菜单已修改，均可在菜单中选取；
公映国配替换捷克语；
字幕翻译按国配整理；
适用英文对白简体中字替换波兰语；
适用国配简繁中字分别替换捷克和希腊语；
字幕均按相应对白逐行校对时间轴；
保留原盘适用于台湾和香港的繁体中字；

【影片原名】Life of Pi
【中文译名】少年派的奇幻漂流 / 少年 Pi 的奇幻漂流
【出品年代】2012年
【上映日期】2012-11-21(美国) / 2012-11-22(中国大陆)
【官方网站】http://www.lifeofpimovie.com
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0454876/
【IMDB评分】8.2/10 (166,918 votes)
【国　　家】美国
【类　　别】剧情 / 奇幻 / 冒险
【语　　言】英语 / 泰米尔语
【片　　长】127 Mins
【导　　演】李安 .... Ang Lee
【编　　剧】大卫·马戈 David Magee  ....(screenplay)
                 扬·马特尔 Yann Martel  ....(novel)
【主　　演】苏拉·沙玛 Suraj Sharma  ....少年派 Pi Patel
                 伊尔凡·可汗 Irfan Khan  ....成年派 Adult Pi Patel
                 拉菲·斯波 Rafe Spall  ....作家 Writer
                 阿尤什·坦东 Ayush Tandon  ....11/12岁的派 Pi Patel (11 / 12 Years)
                 高谭·贝鲁 Gautam Belur  ....5岁的派 Pi Patel (5 Years)
                 阿迪尔·胡山 Adil Hussain  ....派的父亲 Santosh Patel
                 塔布 Tabu  ....派的母亲 Gita Patel
                 杰拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu  ....厨子 Cook
                 王柏杰 Bojie Wang  ....佛教徒水手 Buddhist Sailor
                 Vibish Sivakumar  ....18/19岁的拉维 Ravi Patel (18 / 19 Years)
                 安德里亚·迪·斯戴法诺 Andrea Di Stefano  ....牧师 Priest
                 Shravanthi Sainath  ....阿南蒂 Anandi
                 Ayan Khan  ....Ravi Patel (7 Years)
                 Mohd Abbas Khaleeli  ....Ravi Patel (13 / 14 Years)
                 James Saito  ....Older Insurance Investigator
                 Jun Naito  ....Younger Insurance Investigator
                 Elie Alouf  ....Mamaji
                 Padmini Ramachandran  ....Dance Master
                 Amarendran Ramanan  ....Indian History Teacher
                 Hari Mina Bala  ....Librarian
                 Ko Yi-Cheng  ....Tsimtsum Captain
                 Jian-wei Huang  ....Sailor
                 Ravi Natesan  ....Selvam
                 Adyant Balaji  ....Bully
                 Chirag Agarwal  ....Bully
                 Ahan Andre Kamath  ....Bully
                 Om Kamath  ....Bully
                 Srilekh Katta  ....Bully
                 Swati Van Rijswijk  ....Anandi's Friend #1
                 M. Keerthana  ....Anandi's Friend #2
                 Indumohan Poornima  ....Dancer
                 Josephine Nithya B.  ....Dancer
                 Samyuktha S.  ....Dancer
                 A. Deiva Sundari  ....Dancer
                 G. Vasantakumary  ....Dancer
                 A. Vithya  ....Dancer
                 Mythili Prakash  ....Pi's Wife
                 Raj Patel  ....Pi's Son
                 Hadiqa Hamid  ....Pi's Daughter
                 Iswar Srikumar  ....Muslim Worshipper
                 T.M. Karthik Srinivasan  ....Science Teacher (as Tim Karthik)

【影片介绍】

   主人公 Pi 的父亲经营着一个动物园，使得他从小就很了解动物的习性。在后来举家迁往加拿大时，与他们同船的还有动物园里的一些动物，因为父亲打算把它们趁机以高价卖掉。然而货船中途沉没，Pi 的家人全部遇难。只留下 Pi 和一只名叫理查德·帕克的孟加拉虎、一只鬣狗、一只大猩猩，一匹斑马逃到救生艇上，随后上演了一出海上逃命求生的故事。

【幕后制作】

   李安的新挑战

　　改编自热卖700万本、长年盘踞畅销书排行榜的同名小说，《少年派的奇幻漂流》的故事横跨三大洲、两大洋、数十年岁月与浩瀚无垠的想象世界。李安的眼界在惊人的3D视觉效果加持下，将一部长期被视为“拍不出来”的小说，转化成故事内容精彩、主题强烈又引人深思的大胆创作。

　　自从4年前加入本片的拍片计划，李安就致力于为原作者扬·马特尔这个充满勇气、毅力、鼓舞力量与希望的故事，创造一个独一无二的世界。这部电影带我们经历一名少年的精彩冒险，时而刺激又充满灵性、时而痛苦又令人欢欣、时而幽默并发人深省。

　　此外，李安也不断将电影最新技术的界线向前推进。《少年派的奇幻漂流》标志了电影工业的科技与艺术向前跃进的一刻，就像《泰坦尼克号》的视效、《阿凡达》的3D革命、以及在《猩球崛起》中，让凯撒一角有了丰沛的情感与空前深度的计算机动画作业。而一如凯撒，《少年派的奇幻漂流》中的理查德帕克也是一个完美呈现、彷佛触手可及的角色，观众会相信它真的在救生船上，与苏拉沙玛所饰演的派在一起。

　　《少年派的奇幻漂流》是李安的3D电影初试啼声之作，而其实早在《阿凡达》上映之前，他就设想要以3D拍摄这个故事。利用3D技术，李安拓展了这部电影的格局，让观众沉浸在派的艰辛旅程中、一颗心完全受到故事情感的牵动。李安说：”我希望这部片给人的体验，跟杨马特尔的小说一样独特，因此也就必须在另一个次元里创作这部电影。3D是新的电影语言，在《少年派的奇幻漂流》里，它不只让观众陶醉在浩大的规模与冒险之中，也沉浸在剧中人物的情感世界里。“

　　关于故事

　　《少年派的奇幻漂流》的旅程，始于扬·马特尔备受喜爱的同名著作，这本书也是近10年来出版界的大事件之一。这部小说赢得著名的曼布克奖，并在纽约时报的畅销书排行榜上停留长达1年多。

　　而这个故事立刻吸引了制片吉尔·内特。内特说这个故事“有电影该有的所有卖点，也有别处得不到的体验。”内特与福斯制作部总监伊莉萨白·盖布勒，花了几年的时间发展这个计划，并等待对的导演出现，来接受这个计划的巨大挑战与机会。内特说道：“李安是个艺术家，我早就向往与他共事，他也是个能够精彩处理这个题材的厉害导演。”盖布勒补充道：“这部电影的格局庞大，而李安则是个梦想家，如果不是让他害怕、具有开创性的计划，他还不会考虑。就像派和理查德·帕克，李安最初的恐惧演变成了战胜看似无法克服的挑战。“

　　马特尔则是另一位长期欣赏李安的作品的人，他补充道：“李安是完美的选择，因为他都拍情感强烈的电影。他的电影从私密的小品到豪华大片都有。从《理性与感性》、《断背山》到《冰风暴》和《卧虎藏龙》，他的作品非常多变。《少年派的奇幻漂流》就需要这样的导演，因为这是一名少年很私密的故事，他失去家人、必须在壮丽的大自然之中面对无法想象的挑战。要拍出这个部分、又维持住情感的核心是极为复杂的，而李安和他的剧组有那个技术、决心和创造力能做到。”看着自己的书被诠释成电影，对马特尔来说是个兴奋的经验，他说“《少年派的奇幻漂流》被翻译成四十二种语言。看见它被转化成电影就像第四十三种。电影的语言是世界通用的语言，看到故事被转换成电影实在很兴奋。”

　　马特尔的原著内容丰富而意义深远，结合了深奥与怪诞、史诗冒险与深刻的自省；而改编原著这个艰巨的苦差事，则指派给了大卫·马戈（《寻找梦幻岛》）。马戈坦承在扛下编剧一职之前，他就纯欣赏地看过这本书；接下这份工作之后，他还纳闷“怎样才能把它转化搬上大银幕。”最后他决定，关键就是单纯的用一个故事去说另一个故事。马戈说：“在书中，派在对作家这个角色说一个故事，同样的，李安也在用电影对我们说一个故事。”

　　李安说：“《少年派的奇幻漂流》是一则规模很大的、信仰的寓言。在许多方面，它所传达的重点，都是说故事的价值、以及分享故事的价值。”

　　成为派

　　《少年派的奇幻漂流》中那强烈的情感连结，需要演员出色的演技加以诠释，尤其是扛起派一角的新手演员。在印度进行3千多人的大规模试镜后，李安、选角指导艾薇·考夫曼和她的团队，决定由17岁的苏拉·沙玛来饰演派帕帖尔。苏拉是个学生，当时与家人住在印度德里。（恰巧苏拉的父母都是数学家，而他们的儿子出饰的第一个电影角色，名字就叫作派——π，一个无限长的无理数。）

　　苏拉原本甚至没打算去参加试镜，要参加试镜的是他的弟弟。在6个月的过程中，苏拉通过四轮的甄试，他觉得这个过程很令人兴奋，因为在此之前，他一直是个普通的青少年。他回忆道：“我非常紧张，尤其是最后一轮甄试，我真的全身发抖。我跟李安聊了5分钟，而他有个特质，就是只要在他身边，你的心情就会变得很平静。李安让我冷静下来，然后我们试了戏。我并不满意我的表现，因为我还是有一点点紧张。李安又跟我聊了10分钟，然后我们又试了一次戏。不知道是怎么了，不过那差不多就是我在整个甄选过程中表现最好的一次。在场的人看起来都很满意。”

　　在这个最后阶段，苏拉念了一段感人的独白，他那深切的情感、温暖的特质与天赋，赢得了李安与制作团队的心。李安说：“我们想找一个男孩，他的纯真能够吸引我们的注意、他的深沉能够令我们心碎、而他的体格又能诠释漂流中的派。在试镜时，苏拉流露出丰沛的情感，而且大多是以眼神传达。他能够相信并置身故事中的世界，这种天赋非常难能可贵。”“苏拉对故事的投入，让我们相信不管面临什么挑战，这部电影都拍得成。我们看到苏拉也就看见了这部片。”

　　为了儿子即将进入表演与电影拍摄的新世界（就像派发现自己展开一场做梦都想不到的冒险），苏拉的母亲举行了一个小小的仪式，委托李安担任儿子的导师。向来谦逊的李安，第一个念头是他不配接下这样一个重责大任。不过他说那个仪式“打动了我”，并答应会努力不负所托。

　　然而在摄制工作持续进行过程中，反而是苏拉成了现场的精神领袖。李安对苏拉的纯真与努力惊叹不已，他说：“我们都经验老道得也许有一点疲乏了。苏拉让我们想起拍电影的初衷。每一天每一天都是个奇迹。”

　　苏拉拍《少年派的奇幻漂流》的种种新体验，包括学游泳这个令人却步却绝对必要的任务。由于派在故事中几乎都与水为伍，使水上训练变得至关紧要。在李安的注目下，苏拉接受特技指导查理克罗夫·威尔、特技演员卡麦隆·克罗夫威尔的严格训练，成为一名出色的游泳健将，并且以过人的耐力与干劲，学着亲自上阵动作场面。

　　为了配合派的体格变化，苏拉必须先增重、再甩掉多余的赘肉，而且是与拍摄同步进行、毫无间断。（汤姆·汉克斯在《浩劫重生》里暴瘦，其实是拍摄中断1个月的成果。）透过严格的饮食控制与体能训练，克罗夫威尔父子让苏拉从150磅重的瘦男生，变成167磅重的肌肉男。然后在拍摄过程中，他们又让他的体重锐减至130磅，来体现派的艰辛。

　　为了进一步诠释派的转变，苏拉还学了求生技巧。史提夫·卡勒恩是本片的求生与航海技术指导。制片戴维·沃马克解释道：“史提夫写了《漂流》这本书，书中描述他在海上漂流77天活下来的经历。他和李安共同制定了一个训练计划，教苏拉捕鱼、架设船帆、收集淡水，所以片中看到的这些情节，都是他必须接受的挑战，而这些挑战又成为他表演的一部分。”

　　苏拉在摄制过程中，几乎都待在特地为这部片建造的、全世界最大的全自动波浪装置水槽里。这个水槽位于台湾台中的水湳机场，有70呎长、30呎宽、4呎深，可容纳1千7百加仑的水量，让剧组得以制造出各式各样的水波。至于奇桑号的沉船戏、与“暴风雨之神”的壮阔场面，则利用计算机动画来绘制汹涌的波涛。苏拉说：“水槽后来变得跟我的家一样。”他大部分对海的认知，都来自待在水槽里的经验。他说：“正如电影中所见，大海也有情绪。有时候凶猛如怪兽，有时候又平静如镜。它既是凶手也是救星。海洋真的非常美丽。”

　　派的这趟海上漂流之旅的同伴——理查德·帕克，是最先进的计算机动画魔法的产物。本片的视效总监为比尔·威斯登霍佛（《纳尼亚传奇》）。以《猩球崛起》的革命性计算机动画成果为基础所发展出来的数字魔法，其创造出来的理查德·帕克，栩栩如生的程度，完全不亚于现场做为参考用的四头皇家孟加拉国虎。视效团队努力维持细微处的统一，并避免将这头猛虎人格化。

　　威斯登霍佛归功剧组所拍摄的、数百个小时的孟加拉国虎影片，为计算机动画的制作提供了珍贵无比的参考。此外这四头老虎也对表演部分做了些许贡献。动物训练师希瑞拉·波提耶（《角斗士》）在法国找到三头孟加拉国虎、在加拿大找到第四头。它们的名字分别为国王、明、西默斯和强纳斯。国王因符合李安心目中的理查德帕克的形象而入选，并成为这个角色的主要实体模特儿。

　　制作过程

　　《少年派的奇幻漂流》主要在印度与台湾进行拍摄。印度次大陆让全体剧组人员都留下难忘的印象。原著作者扬·马特尔说：“印度是个许多事情都有可能的地方。是个有无穷尽的故事的地方。神奇的故事、现实的故事。印度是故事的宝山。”

　　李安则是从来没有考虑要在别的地方，拍摄派童年时期在印度朋迪榭里的戏。“在处理脚本的期间，我勘过景，法属印度真的是无与伦比。那里很独特，又不太为世人所熟悉。你可以把摄影机随地一摆就开始拍摄，画面照样美丽。”

　　制作团队进驻了城里历史悠久的穆斯林区附近、一个占地20万平方英呎的摄影棚兼办公区。摄制工作在朋迪榭里市内和近郊共十八个地点出外景，光是电影一开始的几场戏，就动用了六百名工作人员，其中近半数为当地人；此外还出动了大约五千五百名当地居民担任临时演员。

　　因应片中需求，城内的植物园被改造成虚构的朋迪榭里动物园。美术设计戴维·葛罗普曼说明了经过：“李安一到朋迪榭里，第一个想看的就是杨马特尔在书中所描写的动物园。但是朋迪榭里从过去到现在，都不曾有过动物园。倒是有一个植物园，是法国人在世纪交替的前后盖的，于是李安想出一个主意：故事中的动物园原本是植物园，派的父亲发现以后，决定将它改成民营动物园。这个构想的美妙之处，在于引导我们在片中加入法国建筑与法国植物园的影响，并融入印度的审美观。我们就这样遵照李安的指示。创造出这个动物园。”

　　另外制作团队还获得许可，进入有千年历史的维瑞安努尔庙进行拍摄。除了有两千名精心梳化的临时演员熬夜参与拍摄到日出，还有总数高达两万盏的传统包叶烛灯彻夜点燃，而在场的所有工作人员则持续留意火烛。另外一场帕帖尔家全家出游的戏，则是在穆拿进行拍摄。穆拿位于印度西南岸的卡拉拉邦，是个地方虽小却受到欢迎的避暑山城。

　　期间在千哩之外的台湾台中，专为一部电影所建造、全世界最大的全自动波浪装置水槽已经接近完工。此外在台湾中央与地方政府的慨然支持下，李安与他的制作团队，将台中水湳机场的设施与机棚全面改建成功能齐全的电影摄影棚。代表李安口中的”国际大融合制作“的旗帜，在水槽的巨大绿墙顶端傲然飘扬。

　　故事中住着无数狐獴、既超现实又神秘的浮岛，乃是结合实景拍摄、美术设计与数字技术的成果。实景拍摄部分，是在台湾垦丁的白榕园深处取景。美术设计葛罗普曼表示，白榕园这个外景非常关键：”我原本就相信，我们能在台湾找到狐獴岛的场景的灵感。最大的挑战之一就是实景以及浮岛本身的设计。同时我也认为，要是不从大自然当中汲取灵感，我们就无法把这座岛创造得令人信服。李安知道垦丁有一个榕树保护园，他就带我们去看。那个保护园成了神秘浮岛的样貌的灵感来源。浮岛跟那棵榕树一样，是一个巨大的有机体，而榕树也是印度常见的原产树木。派会认得这种树这一点，实在是太完美了。“

　　主要拍摄作业完成以后，便进入漫长的后制阶段。《少年派的奇幻漂流》的剪辑为蒂姆·史奎尔、配乐为麦切尔·丹纳，此外还有关键的视效作业。在此同时，本片的耀眼新星也准备迎接人生旅程的新篇章－进入德里大学的圣史蒂芬学院学电影。不过苏拉沙玛表示，不管未来有什么刺激的冒险在等着他，演出《少年派的奇幻漂流》都将是他永生难忘的经历。“我从这部电影所得到的收获，根本是多到说不上来。就跟派一样，我觉得我经历了一件很了不起的事－在情感上、身体上、心态上和精神上都是。”“演出《少年派的奇幻漂流》，让我得以从不同的观点去看待事物。我现在坚强多了，而且我知道我现在能做到的事，比我过去所以为的要多得多。过去这一年对我来说，可以说比什么都重要。”

【花　　絮】

·本片改编自著名作家扬·马特尔的同名小说。

·本片是李安的首部3D电影。

·本片主要在印度与台湾进行拍摄。

·为了配合派的体格变化，男主角苏拉·沙玛必须先增重、再甩掉多余的赘肉，而且是与拍摄同步进行、毫无间断。透过严格的饮食控制与体能训练，特技指导查理克罗夫·威尔父子让苏拉从150磅重的瘦男生，变成167磅重的肌肉男。然后在拍摄过程中，他们又让他的体重锐减至130磅，来体现派的艰辛
。
· 影片将在2012年11月10日的金马影展上举行也别展映。作为导演李安的家乡，影片幸运地成为本届金马影展的最后一部入围展映作品。

【一句话评论】

令人激动又充满艺术性的整体视觉效果，模糊了真实与虚幻的分野，把这部电影推升到一种令观众如痴如醉的奇幻高度，但又不失故事的本质。——《综艺》

李安在这个关于少年和孟加拉虎一同在救生艇上漂流求生的故事里, 创造了令人惊的奇观。——《好莱坞报道》
这部片是今年最好看的电影!——《纽约邮报》

人们都说电影业正走向没落。不过像《少年派的奇幻漂流》这样的电影证明了奇迹依然在被创造。——《票房杂志》

李安这部华丽动人的改编作品，是3D技术的一大胜利。——《IndieWire》

【获奖记录】

奥斯卡金像奖 Academy Awards 第85届 (2013)

提名

·奥斯卡奖-最佳影片 李安 Ang Lee，吉尔·内特 Gil Netter，戴维·沃马克 David Womark 　
·奥斯卡奖-最佳导演 李安 Ang Lee 　
·奥斯卡奖-最佳改编剧本 大卫·马戈 David Magee 　
·奥斯卡奖-最佳摄影 克劳迪奥·米兰达 Claudio Miranda 　
·奥斯卡奖-最佳电影剪辑 蒂姆·史奎尔 Tim Squyres 　
·奥斯卡奖-最佳艺术指导 Anna Pinnock ， 戴维·葛罗普曼 David Gropman 　
·奥斯卡奖-最佳视觉效果 比尔·威斯登霍佛 Bill Westenhofer，Guillaume Rocheron，Erik De Boer，Donald Elliott 　
·奥斯卡奖-最佳音响效果 Drew Kunin，Ron Bartlett，Doug Hemphill 　
·奥斯卡奖-最佳音效剪辑 Eugene Gearty，Philip Stockton 　
·奥斯卡奖-最佳配乐 麦切尔·丹纳 Mychael Danna 　
·奥斯卡奖-最佳原创歌曲 麦切尔·丹纳 Mychael Danna，Bombay Jayshree - "Pi's Lullaby"

美国金球奖 Golden Globes, USA 第70届 (2013)

获奖

·电影类-最佳电影配乐 麦切尔·丹纳 Mychael Danna 　

提名

·电影类-剧情类最佳影片

·电影类-最佳导演 李安 Ang Lee

Disc Title:     LIFE_OF_PI
Disc Size:      49,532,053,940 bytes
Protection:   AACS
BD-Java:       Yes
Extras:         Blu-ray 3D
BDInfo:        0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00800.MPLS
Length:                 2:06:59.611 (h:m:s.ms)
Size:                      40,286,656,512 bytes
Total Bitrate:          42.30 Mbps

VIDEO:

Codec                         Bitrate                 Description     
-----                             -------                   -----------     
MPEG-4 AVC Video        21576 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
MPEG-4 MVC Video        9263 kbps                           

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                              --------              -------           -----------     
DTS-HD Master Audio     English             4702 kbps    7.1 / 48 kHz / 4702 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1-ES / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio                    Chinese           1509 kbps     5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit
Dolby Digital Audio          Hungarian       448 kbps       5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio          Polish             448 kbps       5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio          Thai               448 kbps       5.1 / 48 kHz / 448 kbps
Dolby Digital Audio          Turkish           448 kbps       5.1 / 48 kHz / 448 kbps

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                              --------              -------           -----------     
Presentation Graphics      English            21.655 kbps                     
Presentation Graphics      Arabic             10.309 kbps                     
Presentation Graphics      Bulgarian         20.530 kbps                     
Presentation Graphics      Chinese          15.913 kbps                    
Presentation Graphics      Croatian          20.205 kbps                     
Presentation Graphics      Chinese          16.380 kbps    简体中文-国语                 
Presentation Graphics      Chinese          16.795 kbps    繁体中文-国语                 
Presentation Graphics      Hebrew          14.970 kbps                     
Presentation Graphics      Hungarian       21.167 kbps                     
Presentation Graphics      Icelandic         22.180 kbps                     
Presentation Graphics      Indonesian      24.602 kbps                     
Presentation Graphics      Korean           12.943 kbps                     
Presentation Graphics      Malay             25.627 kbps                     
Presentation Graphics      Chinese          14.779 kbps                    
Presentation Graphics      Chinese          16.274 kbps     简体中文                 
Presentation Graphics      Portuguese     22.186 kbps                     
Presentation Graphics      Romanian        20.769 kbps                     
Presentation Graphics      Serbian           21.193 kbps                     
Presentation Graphics      Slovenian        19.029 kbps                     
Presentation Graphics      Thai               16.520 kbps                     
Presentation Graphics      Turkish           23.063 kbps                     
Presentation Graphics      Vietnamese     22.992 kbps                     
Presentation Graphics      English            0.378 kbps