【影片原名】Pulp Fiction
【中文译名】低俗小说/黑色追缉令/危险人物! K' d/ I' L3 b3 X
【出品公司】A Band Apart. M# R) `: |( v$ A; q, t6 I3 J
【出品年代】1994 年
【上映日期】1994年10月14日 美国
【影片级别】Canada:18A (re-rating) | Canada:R (original rating) | Mexico:C | Singapore:R21 (re-rating) (uncut) | Australia:R
【IMDB评分】9.0/10 (585,959 votes) Top 250: #4: i% M# m/ Y6 t3 F: Z) E7 m2 L
【国　　家】美国
【类　　别】犯罪/惊悚
【导　　演】昆汀·塔伦蒂诺 Quentin Tarantino
【主　　演】约翰·特拉沃塔 John Travolta  ....Vincent Vega( C6 ~0 M; \0 p2 q: S. l
　　　　　　乌玛·瑟曼 Uma Thurman  ....Mia Wallace
　　　　　　塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson  ....Jules Winnfield% H7 Q$ d& D2 z" c) C
　　　　　　布鲁斯·威利斯 Bruce Willis  ....Butch Coolidge; `' P% \# A" Z" T+ @! [7 d: r
　　　　　　蒂姆·罗斯 Tim Roth  ....Pumpkin (Ringo)" Z# e1 C+ J& t) I' W4 o; S; R3 Z
　　　　　　阿曼达·普拉莫 Amanda Plummer  ....Honey Bunny (Yolanda)6 l8 M' Z2 u# v$ w
　　　　　　文·瑞姆斯 Ving Rhames  ....Marsellus Wallace
　　　　　　玛丽亚·德·梅黛洛 Maria de Medeiros  ....Fabienne, f+ F; g9 F) z9 j0 C; ]: X
　　　　　　罗姗娜·阿奎特 Rosanna Arquette  ....Jody0 T/ p9 e3 l& h7 R* r
　　　　　　杜恩·惠特克 Duane Whitaker  ....Maynard( k: ?7 @; X9 a3 U. @# O
　　　　　　艾瑞克·斯托罗兹 Eric Stoltz  ....Lance3 T/ W8 l- ~4 R& M
　　　　　　弗兰克·威利 Frank Whaley  ....Brett, Z" {% A( A, K" f4 F% H% s
　　　　　　史蒂夫·布西密 Steve Buscemi  ....Buddy Holly
　　　　　　约瑟夫·佩拉图 Joseph Pilato  ....Dean Martin" Y$ e( p$ N" l2 J- [
　　　　　　克里斯托弗·沃肯 Christopher Walken  ....Captain Koons

4 ^# u+ S5 y; K- Q) j. z% V/ k
【内容简介】
- y+ @; s1 _+ V5 V# Y, G
　　《低俗小说》由“文森特和马沙的妻子”、“金表”、“邦妮的处境”三个故事以及影片首尾的序幕和尾声五个部分组成。

　　盗贼“小南瓜”和“小兔子”是一对情侣,他们在早餐时突发奇想决定打劫正在就餐的餐馆和里面的众多顾客,并立即拔枪开始行动。8 d3 E  B6 m+ y; x- l1 X

马沙·华莱士是在洛杉矶只手遮天的黑社会大哥,最近以布莱特为首的几个年轻人侵吞了他一只装满黄金的皮箱,于是派手下朱尔斯和文森特去夺回这只箱子。清晨,朱尔斯和文森特到达目的地并闯进了那几个人的房间,正在吃早饭的三个年轻人都十分惊恐。文森特找到箱子后,朱尔斯就杀死了除内线马文以外的两个青年,象往常一样,在杀人之前,他背诵了一段钟爱的《圣经》。# c1 F0 E5 S) i" g: M+ K7 f- e! X" J
1 _# ?  j7 o3 G6 O& ~) N
　　一、文森特和马沙的妻子& S  ~" M; ?4 }0 O) z: c$ M

　　在一间僻静的酒吧里,马沙正在和拳击手布奇谈话,要求他在下一场拳赛里故意输给对手,这样他就能得到一笔不薄的收入。在布奇拿钱离去的同时,完成任务的朱尔斯和文森特带着皮箱回来向马沙交差。由于有事要外出,马沙又给了文森特一个新的任务,让他陪自己的妻子蜜娅一个晚上。

　　离开马沙后,有毒瘾的文森特到毒贩兰斯那里买了一包海洛因。晚上,他从马沙家里接走蜜娅,两人去共进晚餐。晚餐后,蜜娅和文森特通过默契的配合,夺得了一次跳舞比赛的冠军,从而满意而归。5 \% R# X& u2 ?5 w/ q8 L" [; V. m  w

　　在文森特去厕所的时候,蜜娅无意中在文森特的外衣里找到那包海洛因,便吸食起来。从厕所出来后,文森特发现吸毒过量的蜜娅已经昏死过去。惊恐万分的文森特驾车把垂死的蜜娅带到毒贩兰斯的家里,经过一番手忙脚乱的抢救后,蜜娅终于苏醒过来。

　　把蜜娅安全送回家后,文森特才松了口气。9 s3 o1 a* l/ j& u; [6 A% f8 U
! {' h  h; b( b) a
　　二、金表! t$ a3 V# |6 h2 V2 x8 x% \9 m6 R7 S

　　拳击手布奇有一块祖传的金表,也是他死于越战的父亲留给他的遗物,所以他对这块金表格外珍惜。

　　为了从博彩中得到更大的一笔收入,布奇违背了他对马沙许下的诺言。在拳赛中他将对手活活打死后,迅速地逃离了现场。马沙闻讯后大怒,发誓一定要将布奇干掉。此时,布奇顺利地回到事先定好的汽车旅馆里,第二天一早他就可以和女友菲比一起远走高飞了。
1 i3 z. h4 L3 y3 B  ]+ N
但第二天早上布奇发现菲比竟然在慌乱中忘记带上那块金表,于是他只好冒险去回家取表。在自己家里,布奇杀死了蹲守的文森特,取回了金表。在回来的路上,文森特竟然遇到了马沙。追杀中,他们都跌跌撞撞地闯进一家杂货店内。而该店的老板梅纳德将两人击昏并捆绑起来。梅纳德叫来一个同伙撒德,两人都是同性恋变态狂,他们把马沙带到一间暗室内强暴。布奇乘机挣开绳索逃走,但又决定回去搭救马沙。于是他用刀劈死了梅纳德,挣脱了的马沙则开枪把撒德打成重伤。最后在布奇为他保密的前提下,马沙冰释前嫌放过了布奇。0 j7 n* k5 @4 h( F

　　三、邦妮的处境

　　在朱尔斯和文森特开枪打死布莱特时,厕所里还躲着一个他的同党。这个人突然冲出来向朱尔斯和文森特开枪,但十分不幸的是,他一枪都没能打中目标。在结果这个倒霉的小子之后,朱尔斯认为此次的幸免于难不但是上帝的“神迹”,对他更是一道神谕,所以他决定从此退出黑帮洗手不干。文森特却对此不以为然。随后,他们俩带上马文一起离开去向马沙交差。

　　在路上,文森特不慎走火打死了坐在后排的马文,弄得车内血肉横飞,一塌糊涂。* N& E3 s  s# Q2 U, B( N

为了避免被警察发现,他们只好到住在附近的朋友吉米家寻求帮助。可“惧内”的吉米告诉他们这样一个事实,他妻子邦妮再过一个多小时就要下班回家,如果她看到这个情景,一定会愤怒地向他提出离婚的。朱尔斯只好向马沙求助。不一会儿,由马沙派来的“狼”先生就赶到吉米家中。在精明干练的“狼”先生的指挥下,朱尔斯和文森特迅速清洗了汽车,换上了干净的衣服,在邦妮回家前妥善地处理了问题。
( r0 c- U6 h7 r/ n- i! H! G
　　告别“狼”先生后,朱尔斯和文森特到一家小餐馆里吃早饭。在谈起早上的“神迹”时,朱尔斯打算放弃杀手的生活,准备象苦行僧一样去追求真理而四处流浪。在文森特上厕所的时候,独自一人的朱尔斯在餐馆里赶上了影片开头展现的那场抢劫。朱尔斯把钱包交给了“小南瓜”,但“小南瓜”更关心朱尔斯身边的皮箱。在打开皮箱的一瞬,朱尔斯制服了“小南瓜”,并稳定住了大惊失色的“小兔子”和刚从厕所出来的文森特。朱尔斯又背诵了一遍那段熟悉的《圣经》,不过这次并没有杀人,而是向众人讲述了自己从中悟出的哲理,最后放走了这对盗贼,自己也和文森特一起离开。

一句话评论

　　Girls like me don't make invitations like this to just anyone! 3 r4 q: R$ ]& F, T% A; e  ~' L+ z

　　You won't know the facts until you've seen the fiction. 9 ^0 p) g! N& k6 k

　　From the creators of 'True Romance' & 'Reservoir Dogs' 

　　I don't smile for pictures. 
+ W$ ]3 d, E+ C1 \9 W
　　Just because you are a character doesn't mean you have character.
7 Q; l" P) d% T! y+ N
幕后制作2 t/ z6 R0 I2 {

　　关于电影 
8 T6 a! \; q& T8 b8 _, R9 }! [
《低俗小说》融会了黑色电影、黑帮电影等多种电影流派,导演昆汀·塔伦蒂诺根据自己的喜好,把自己喜欢的人物、情节、对白、道具、歌曲等通俗文化共冶一炉,炮制了这部充满了种种奇观的怪电影。从这部电影开始,独立电影开始获得主流电影的全面认可,《低俗小说》以800万美金成本搏得全球2亿美金的票房神话、在戛纳荣获金棕榈大奖以及获得全球影评人一致赞誉的评论界神话、米拉美公司由独立制片公司被迪士尼全面收购,正式进入主流电影制作公司行列。 " T& C% s$ `% W* B9 u

“低俗小说”指的是那种内容、装帧简陋通俗的小说。1935年英国的阿兰·莱恩创办了“企鹅”版通俗文学读物,这种书往往都是用各种废弃报纸、书籍被搅和成纸浆后而产生的。昆汀以此为名暗示了自己的电影就是许多其他影片和文学作品的碎片搅和而成。他把所有严肃的东西,暴力、性、政治、国家的战争都变得像快餐一样容易吞咽。他凭借《低俗小说》这部电影将自己造就成一个后现代电影英雄。  
- `5 F  v$ t* L5 a4 R
　　《低俗小说》发生的几桩事,都跟黑社会有关。可是这几件事情本身是不相关的,每个故事之间也没什么联系。《低俗小说》彻底地将暴力美化或风格化。它让观众意识到,这一时刻,你看电影是在娱乐。塔兰蒂诺化暴力为玩笑,化性为玩笑,化政治为玩笑,化历史为玩笑。通过约翰·屈夫塔和乌玛·瑟曼在夜总会跳扭摆舞的一场戏,塔兰蒂诺轻松地回顾了美国的电影史、音乐史和舞蹈史,加上黑色电影和硬汉小说中对待暴力和恶的冷漠态度、强盗片的人物设计和格局、香港电影的激烈动作;魔幻现实主义的奇迹与现实的混淆,使得《低俗小说》的后现代大拼接达到了狂欢的程度。塔兰蒂诺自己也说:“我每部戏都是东抄西抄,抄来抄去然后把它们混在一起……我就是到处抄袭,伟大的艺术家总要抄袭。”同样是花哨而富有深意的语言,同样是漫不经心地谈论琐碎问题的黑社会小混混,《低俗小说》更多了看似随意拼贴,其实十分技巧的叙事结构,还有那些流畅滑动的剧情中所流露的命运观点。 

《低俗小说》对暴力的处理是影片能够熠熠生辉的重要原因之一。朱尔斯杀人前还跟人家争论哪家的汉堡包好吃,还要念一段《圣经》;文森特和朱尔斯一边擦车还一边争论谁该清洗车后座的脑浆。将暴力风格化,并非塔兰蒂诺原创,昆汀·塔兰蒂诺与他的前辈大师不同的倒还不在于他的大胆直接,他深刻了解他身处的时代特征,将社会的风尚流行和犯罪现实巧妙结合。塔兰蒂诺从没有谈论过后现代,可是他深谙其精髓。昆汀似乎要告诉我们,20世纪的生活是迅猛发展、超速多变而没有价值的,无论生与死都没有道理和公正而言,电影要讲的无非是琐事和笑话,是一本“低俗小说”。 
& V6 r0 f! O& d: l: M3 ^
　　关于导演 % ?" o0 \8 F! K/ |4 l9 p

昆汀·塔兰蒂诺被称为电影顽童,成为电影导演之前,他曾经经营过录像带出租生意,是铁杆影迷。他通过录像带观看了大量电影。这也正是后现代电影迅速产生的一个重要原因。普通的电影观众通过录像带和电影频道,看到了更多的不同国家和地区的电影,他们的电影经验已经远非老式的影院观众所及。塔兰蒂诺的电影营养就是录像带、美国通俗文化。他本人开口闭口也是吴宇森、林岭东、王家卫这些香港导演的作品,当然他还很喜欢戈达尔的《精疲力尽》、马丁·斯科西斯的《出租汽车司机》等影片。《低俗小说》是昆汀的第二部电影作品,这部影片的成功宣告厂后现代电影在世纪末终于成为电影中一股强大的潮流,他最大的贡献是把“浅薄”的后现代电影拍成了“史诗”。  

　　塔伦蒂诺在1990年代以《落水狗》成名,以《低俗小说》改变整个电影史发展历程,而这仅仅是他的第二部长片。1990年代之后的独立电影多样性的展现、三大过气明星布鲁斯·威利斯、约翰·屈伏塔、乌玛·瑟曼因此片咸鱼翻身等等,都离不开《低俗小说》的影响力,而塔伦蒂诺由一个默默无闻的录像带出租店小老板,成为叱咤风云的大导演,激励了无数影迷走上电影之路。. Q0 T: E5 ~8 X

花絮! D" @" s# D$ |$ w
" n) S" F9 K* `
　　·昆汀·塔伦迪诺在选择他即将扮演的角色时犹豫不决:吉米或者是蓝斯。最终他选择了吉米,因为他想在米娅昏倒的那段场景中站在摄影机后面。 

·昆汀·塔伦迪诺本来是为塞谬尔L.杰克森特别创作了角色朱尔斯,然而,在一次非常成功的试镜之后,差点给了保罗·卡德龙。当杰克森听说之后,立即飞到洛杉机并再次试镜,为他所要扮演的角色显示出更加令人信服的拉票。卡德龙最后在电影中客串了一把,当了名为保罗的酒吧招待。 
6 a3 F5 a6 W4 O! m$ w# d
　　·“小兔子”和“小南瓜”的角色是特别为阿曼达·帕尔玛和蒂姆·洛斯量身打造的。 % c! F7 Y% m# Y, O6 s
; m7 x, l$ y. b  p  S! X8 V
　　·在拍摄文森特把注射器打进米娅的胸腔这段场景时,是约翰·特拉沃尔塔把针头拔出来,然后把影片倒回放。 # c6 K  F" A4 D2 ~+ c
! z7 J- J% n8 A0 j1 }  U. Q
　　·米娅叫文森特“牛仔”——约翰·特拉沃尔塔主演了电影都市牛郎 Urban Cowboy (1980)。作为回答,文森特叫米娅“女牛仔”,乌玛·瑟曼主演了电影蓝调女牛仔 Even Cowgirls Get the Blues (1993)。 0 `$ s" C0 u3 w, J9 W7 c

　　·大魔法师汉堡(The Big Kahuna burger)同样出现在电影杀出个黎明 From Dusk Till Dawn (1996)中被吃掉,而第一次登场则是在水库狗Reservoir Dogs (1992)。 
! Q; A# \/ |1 @
　　·布彻和牵线人碰头以及当时他的曾祖父买到金表的地方,田纳西州的东部城市诺克斯维尔,也是昆汀·塔伦迪诺的出生地点。 

　　·被玛瑟卢斯·华莱士用枪打死的无辜旁观者,和在水库狗Reservoir Dogs (1992)中被粉红先生从自己的车里拖出来的女演员,是同一个人。 % s( g$ B& b" w. c5 S& Z- M! C) ?
7 U, ]+ B# e: M* e( s( B
·按年代顺序排列的第一段场景,电影中的文森特和朱尔斯去工作的路上在车内聊天。按年代顺序最后一段场景是布彻和法宾妮从旅馆逃走,骑着布彻重新改装的摩托车(那么电影的最后一段台词应该是“兹德死了,亲爱的;兹德死了”)。实际上第一段场景应该是克力斯托弗·沃肯的角色(库恩斯上校)看望年轻的布彻,并把表交给他。 ' r7 \+ u8 g7 v7 [* k

　　·在有段场景中,文森特告诉米娅,他曾经幻想自己被《复仇者》中的Emma Peel打败。稍后,在1998年,乌玛·瑟曼真的扮演了Emma Peel,电影就是《复仇者》The Avengers (1998)。 4 S" J, r0 g% }- Q$ J9 [

　　·导演标签昆汀·塔伦迪诺)(光脚)电影中大部分时候乌玛·瑟曼都是光着脚的。 
  a; I! l6 \; z
　　·乌玛·瑟曼的角色米娅·华莱士的外形设计,是根据影片法外之徒 Bande à part (1964)中的女演员安娜·卡里娜而来。这是导演昆汀·塔伦迪诺最喜欢的一部电影。 
5 d9 M# c5 \8 j5 T. b1 N1 U6 @
　　·乌玛·瑟曼最初拒绝出演米娅·华莱士,昆汀·塔伦迪诺无论如何也要让她来演米娅,他一只在电话那头等着乌玛看完剧本,最终说服了她接下这个角色。 + Q3 O9 Y* M/ d2 S3 M
; b2 N+ s: e' e, X/ R$ |: l  L
　　·单词“fuck”出现了265次。 $ c0 Y( T# w' Y* D2 M3 m+ E
. ]' c0 i& s2 L6 N/ B
　　·在现实生活中,文森特·韦加的那辆1964 Chevelle Malibu敞篷汽车是昆汀·塔伦迪诺的,并且在影片摄制期间被盗。 
7 `' W. W3 C6 |: g3 I
　　·在小兔子和小南瓜的开场段落中,可以听见朱尔斯正在谈论放弃“生活”。 . U) ], m# q: X0 |! f# T' b& N

　　·客串:(斯迪夫·巴斯米)作为Jack Rabbit Slims的招待。然而,在水库狗Reservoir Dogs (1992)中,粉红先生的他,可是拒绝给女招待消费的。 2 e6 E$ ?/ I0 u' a$ ?9 y' N
9 v: |! L! k* [: X9 H* v! y, W" A; ?1 M
　　·塞缪尔·L·杰克森在水库狗Reservoir Dogs(1992)中曾经为角色橘红先生试镜,但这给了蒂姆·洛斯。塔伦迪诺十分喜欢杰克森的工作,于是特意为他创作了朱尔斯这个角色。 

　　·电影中正确的时间顺序的段落应该是:文森特和朱尔斯,邦妮的情况,餐厅(同样两段),Jack Rabbit Slims和金表。 
; E( {6 Y. h8 D% v
·电影中有一个持久稳固的神秘之处,所有的时间都设置为4点20分,很明显在当铺墙上所有的钟表设置的时间都是4点20。但也有两个例外,“邦妮的情况”中当吉米、文森特和朱尔斯正在厨房喝咖啡的时候,钟表显示的时间是8点15分,还有一次是当文森特喝朱尔斯去要回箱子的是欧,写的是“上午7点22分”。时间4点20分的意义在于,这是吸食大麻的俚语。 : R, x3 \7 T: w6 H( Z7 F

　　·导演标签:(昆汀·塔伦迪诺)(观看尸体)在玛瑟卢斯被布彻的汽车撞上后,我们可以看到摄影机的镜头从玛瑟卢斯的“尸体”上移到那些正在看着他的过路人。 3 ]+ v8 K# w' O1 I
* w8 k- o/ [" O; Y
　　·导演标签:(昆汀·塔伦迪诺)(长镜头)朱尔斯和文森特走出电梯,一边为他们的“足部按摩”争论着,我们一直跟着他们穿过迷宫似的走廊直到布立特的门前,穿过布立特的窗户最后又回到布立特的门上。所有这些都只是一个镜头。 . G9 A* I0 s9 h7 a, T. x
0 U; C2 n; \- e$ @3 ~: X" @  j4 V5 `
　　·导演标签:(昆汀·塔伦迪诺)(红苹果香烟)当约翰·特拉沃尔塔和乌玛·瑟曼在Jack Rabbit Slims坐下之后,她拿出一包香烟。
( Y, C# X6 p# N# ~' ^
·昆汀·塔伦迪诺是在阿姆斯特丹的一家旅馆和一家咖啡店写下剧本的。他在那里呆了几个月,并且离开了音像出租店,身上带着还没有付150美元的帐单。这就可以解释电影开始谈论到的荷兰文化和礼节。此外,电影剧本的封面包括了一些文森特和米娅的对话——从一个他们都去过的酒吧的一张照片中,他意识到在她是一个“带着牛仔帽的女孩”,这家名为眼镜蛇的酒吧,正是位于阿姆斯特丹。 

　　·开头演职员字幕表的字体和颜色和电影无敌女煞星Policewomen (1974)采用的一样。 

　　·电影拍摄花费八百万美元,其中五百万美元用于支付演员的报酬。$ I* l- r7 Y5 @  j% s; @0 w
. B$ {: R" C  Z2 x5 c. [
精彩对白7 L: P' x/ `% ]$ A
  s$ h% F8 N/ x' P/ _; }
　　Marsellus: In the fifth, your ass goes down. Say it.  
0 e$ S3 T* x4 N
　　玛瑟卢斯:在第五局,你的屁股坐下去。跟着说。 
/ B6 |/ G  A0 Z
　　Butch: In the fifth, my ass goes down.  

　　布彻:在第五局,我的屁股坐下去。 
$ S2 e3 H2 b) i( Y4 d" i* F9 k6 S: W
　　-------------------------------------------------------------------------------- 

Mia: I do believe Marsellus Wallace, my husband, your boss, told you totake ME out and do WHATEVER I WANTED. Now I wanna dance, I wanna win. Iwant that trophy, so dance good.  ' U- O+ I, j  R% L5 b( r
2 J6 J3 O+ v5 }# t
　　米娅:我相信玛瑟卢斯·华莱士,我的丈夫,你的老板,告诉你要把我带出去并做我想做的任何事情。现在,我想跳舞,我想赢。我想要那些奖品,所以好好跳吧。 2 W4 b/ h0 {0 @0 M+ ]' g
4 v' w6 N: }2 f) |
　　-------------------------------------------------------------------------------- 
6 r  ?( H( _+ F+ P
　　Vincent: You know what they put on French fries in Holland instead of ketchup?  - S% B+ d& o/ a, J1 t7 J

　　文森特:你知道在荷兰他们把什么代替调味番茄酱放进薯条里吗? ; N: {6 u( Q( I
! o* Q! u2 x' W, W
　　Jules: What?  : B7 Y- z! W3 s9 s

　　朱尔斯:什么? ; R% W; ]; f  v

　　Vincent: Mayonnaise.  

　　文森特:蛋黄酱。 
- u6 V' ?7 {' r/ W. T
　　Jules: Goddamn.  5 `4 [) Z! W7 o6 S' t/ }
8 f8 z8 ]* a. ~0 f
　　朱尔斯:该死的。 

　　Vincent: I've seen 'em do it, man. They fucking drown 'em in that shit. . e2 d4 u, K7 ], b) }. z
7 c6 \3 h, X2 d; t
　　文森特:我看见他们这么做,男人。他们他妈的把自己淹死在那便便中。 
6 f  J! z: T5 ^
　　-------------------------------------------------------------------------------- 

Pumpkin: The way it is now, you're taking the same risk as when you roba bank. You take more of a risk, banks are easier. You don't even need agun in a federal bank. I mean, they're insured, why should they give afuck? I heard of this one guy, walks into a bank with a portable phone.He gives the phone to the teller, a guy on the other end of the linesays, we've got this guy's little girl, if you don't give him all yourmoney, we're gonna kill her.  $ f4 z5 |' |0 x- N/ |# I/ x
4 C1 r5 y9 v! t, t; B4 M* b, @: {3 [
　　南瓜:现在的问题是,你正在铤而走险,就像是你在抢劫一家银行。你面临着更多的危险,银行要更容易。在一家联邦银行你甚至不需要一把枪。我是说,他们已经保了险,他们为什么要找死?我曾听过这么一个家伙,拿着一个手提电话走进银行。他把电话给出纳员,电话另一头的家伙说,我们已经抓住了这个家伙的小女孩,如果你不把所有的钱给他,我们就要杀死她。 , U5 F5 y( `0 d' v3 ]8 _: z
8 E8 X- f6 w& N& x& [  K
　　Yolanda: Did it work?  ' h. i2 f6 ^* S& ]- J
( `- R+ K* G/ Q5 T
　　尤兰达:这有用吗? 

Pumpkin: Fucking-A right, it worked. That's what I'm saying.Knucklehead walks into a bank with a telephone! Not a pistol, not ashotgun, but a fucking phone. Cleans the place out, doesn't even lift afucking finger.  
/ w& ]3 t8 D; w, [2 [  q* \$ r
　　南瓜:他妈的好啊,有用。那就像我说的一样。傻瓜拿着一部电话走进银行!没有一把手枪,没有一把猎枪,就是一个他妈的电话。把场子清理出去,甚至不需要动他妈的一根手指。 
7 W0 I  N! P. i4 i( S7 n+ H5 B
　　Yolanda: Did they hurt the little girl?  1 t, y& q# L+ P" F

　　尤兰达:他们伤害了那个小女孩吗? : L  y5 _0 G/ J. [  m1 H
: M2 x1 C% I" D
Pumpkin: I don't know, there probably never was a little girl in thefirst place. The point of the story isn't the little girl, the point ofthe story is, they robbed a bank with a telephone.  
7 \, B' `. ~# R8 p
　　南瓜:我不知道,可能在第一个地方从来没有那个小女孩。故事的重点不是小女孩,重点是他们抢劫一家银行用的是一部电话。 ) a( O$ @" B$ r4 W/ s

　　-------------------------------------------------------------------------------- 

　　Yolanda: You want to rob banks?  

　　尤兰达:你想打劫银行? 4 K( n3 W3 v  l; v$ W# n
: c% S7 d$ Y1 ?2 f
Pumpkin: I'm not saying I want to rob banks, I'm just illustrating thatif we did, it'd be easier than what we've been doing.  3 x  L" i8 e- X2 H, o1 Y8 l1 S
7 i: U6 ~3 P$ _& [& g4 t' c
　　南瓜:我没有说我想抢劫银行啊,我正在举例说明要是我们这么做,要比我们曾经做过的事情要容易多了。 # w  v( B( g- G4 U5 s% \

　　Yolanda: No more liquor stores?  * o" _. Z) s* k  r; V  T
2 G& Y) a7 E  V5 P
　　尤兰达:没有更多的饮品店? 2 P4 M3 ^' o; C! L- A, U  I6 ?5 E; D
) G2 L3 Z6 B; g( O6 {  {
Pumpkin: What have we been talking about? Yeah, no more liquor stores.Besides, it ain't the giggle it used to be. Too many foreigners ownliquor stores these days. Vietnamese, Koreans, they don't even speakfucking English. You tell them, empty out the register, they don't knowwhat the fuck you're talking about. They make it too personal, one ofthese gook fuckers is gonna make us kill him.  

　　南瓜:我们正在谈论什么?是啊,没有更多的饮料店。除此之外,它不再是过去傻乎乎大笑的它。现在有太多外国人有饮品店。越南人,朝鲜人,他们甚至不说他妈的英语。你告诉他们,把冰箱倒空,他们甚至不知道你他妈的在说什么。他们把它视为个人的私事,有些东南亚的傻瓜们逼着要我们杀死他。 
7 O1 p: `/ P& E7 u9 U
　　Yolanda: I'm not gonna kill anybody.  ; s8 Q5 ~$ h8 W! O1 s

　　尤兰达:我不想杀死任何人。 , V1 u/ X. J3 z9 q: u4 b9 ~
5 K+ [6 s. h* y4 R  \8 a, y
Pumpkin: I don't want to kill anybody either. But they'll probably putus in a situation where it's us or them. And if it's not the gooks, it'sthese old fucking Jews who've owned the store for fifteen fuckinggenerations, you've got Grampa Irving sitting behind the counter with afucking Magnum in his hand. Try walking into one of those places withnothing but a phone, see how far you get.  : c: [- Z$ ~7 G+ T1 b
5 G1 J- ^8 P* q% P9 d0 d' o
　　南瓜:我也不想杀死任何人。但是他们会把我们推倒那种境地,不是我们就是他们。并且要是不是这些东南亚仔,而是这些老不死的犹太人他妈的十五代人拥有一家商店,你就会让老爷爷欧文坐在收银台后面手里拿着一个他妈的大酒瓶。为了拿一个电话而不是别的东西试图走进这些地方,你都会发现困难重重。

穿帮镜头9 t9 {- O$ a9 G- Q
5 F: B; `# B6 H! `
　　·朱尔斯和文森特正在车内行驶的时候,可以在背景中看到他们汽车发射的倒影,是在一辆拖车上拍摄的。 

　　·连贯性:在朱尔斯和文森特从公寓里找回箱子的场景中,一些不同的错误可以两次看到,包括:墙上的子弹洞眼,朱尔斯的演说,朱尔斯的枪。 3 R6 V  R6 E5 K; M* s$ F3 g$ |
! i5 r* }' e. ^' w. v0 s; X
　　·连贯性:当朱尔斯拿起布立特吃着的汉堡包时,汉堡包的大小变化了。 
" ]  P" X' `3 u+ U. R& m
　　·连贯性:在汉堡包场景中,朱尔斯放下他的饮料,在旁边可以看到一个纸袋。在不同的镜头之间,这个纸袋时有时无。 * ]6 u9 T% M4 \3 o( N4 C

　　·连贯性:还是在汉堡包这场戏,时钟从8点13分变成了指针消失,然后又回到了8点13分,而且是两次。 8 I( {8 N- z/ ]6 N% A

　　·连贯性:文森特拉开箱子的拉链,找出一个旧式的玻璃注射器,然而在一个特写镜头中,可以看到注射器是塑料制成的。 $ P9 ]2 o- y1 S$ J' b

　　·连贯性:在餐馆,米娅的香烟。 

　　·连贯性:当布彻和法宾妮正在讨论丢失的手表时,背景中的衣帽架在不同的镜头中留下的影子不一样。 * X6 r: b; \9 \+ W2 C; {6 ~5 s
8 C; ~; d8 H& ^4 y: D4 ]5 @6 s
　　·显示错误:激发朱尔斯“清醒时刻”的那个在朱尔斯和文森特后面的子弹洞眼,就在这两个人被射击之前,就已经很明显可以在他们身后的墙上看见了。 * i7 I* r: I: i# v; `$ K
' t& K: b9 Q# x+ e5 Q$ _8 m
　　·连贯性:当米娅和文森特去Jack Rabbit Slim时,她穿着匹配黑色裙子的鞋子,但是当她和文森特回到住处的时候,她正穿着金色芭蕾舞拖鞋。