【影片原名】American Beauty
【中文译名】美国美人/美丽有罪/美国心·玫瑰情/美国丽人
【出品公司】DreamWorks SKG
【出品年代】1999 年
【上映日期】1999年10月1日 美国
【影片级别】Argentina:18 | Australia:MA | Canada:13+ (Quebec) | Chile:18 | Finland:K-14 (original rating)
【官方网站】http://www.preall.com/thread-htm-fid-88.html
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0169547/
【IMDB评分】8.5/10 (497,499 votes) Top 250: #54
【国 家】美国
【类 别】剧情
【导 演】萨姆·门德斯 Sam Mendes
【主 演】凯文·史派西 Kevin Spacey ....Lester Burnham
安妮特·贝宁 Annette Bening ....Carolyn Burnham
索拉·伯奇 Thora Birch ....Jane Burnham
米娜·苏瓦丽 Mena Suvari ....Angela Hayes
克里斯·库柏 Chris Cooper ....Col. Frank Fitts, USMC
韦斯·本特利 Wes Bentley ....Ricky Fitts
彼得·盖勒 Peter Gallagher ....Buddy Kane
阿丽森·詹尼 Allison Janney ....Barbara Fitts
丽萨·克劳德 Lisa Cloud ....Sale House Woman #5
斯科特·巴库拉 Scott Bakula ....Jim Olmeyer
Sam Robards ....Jim Berkley
Barry Del Sherman ....Brad Dupree
Ara Celi ....Sale House Woman #1
约翰·赵 John Cho ....Sale House Man #1
Fort Atkinson ....Sale House Man #2
【内容简介】
莱斯特·伯哈姆已经活不到一年了,而现在似乎还看不出什么迹象……
他的家住在平静的市郊,他有一个美丽的妻子卡罗琳和一个未成年的女儿珍妮。但是,他的家庭并不象外人看到的那么幸福。他的妻子事业有成,已经拥有了一个自己的房地产公司,而他自己在工作中却没有取得任何的成就,他为一家广告公司已经干了整整14年,他对自己的工作感到厌倦,因为他讨厌那些他不得不巴结的顾客以及公司里自以为是的老板。他相信他的妻子一定认为他是一个失败者,因为他们已经有好几年没有碰过对方了。安吉拉把自己的精力都花在了事业上,她看起来是一个自信的事业女性的形象,然而她的感情却在渴望着抚慰。女儿珍妮憎恨自己的父母,因为她感到他们几乎从未真正注意过她,于是她整日围着女友安吉拉转,而一天她发现她的新邻居里奇曾正在用摄象机身偷拍她,这使她每天的生活开始充满刺激。
终于有一天,当莱斯特遇上了刚做完中学篮球赛拉拉队的珍妮和安吉拉时,他立刻被安吉拉的美丽深深地打动,心中的那种久已死去的感觉好象又重新的复燃了。从此莱斯特的生活开始发生变化:他勇敢的面对老板辞退了工作,他开始注意自己的形象,他还在里奇那里买回一些上等的大麻吸食,已过中年的他落入了一个未成年少女的爱情陷阱。与此同时,卡罗琳对莱斯特变化也产生了反应,她开始与房地产商“国王”私通,事态逐渐地向着十分有趣却无法预料的方向发展,直到有一天里奇父亲举起枪口,对准了莱斯特……
一句话评论
毫不掩饰的说,《美国丽人》是杰作,是勿庸置疑的年度最佳影片,是影史上的经典。 ——《纽约邮报》
斯帕西的天份是独一无二的。 ——《今日美国》
热闹、伤感而残酷。 ——《华盛顿邮报》
幕后制作
这部第72届奥斯卡最佳影片犀利地揭示了美国日常生活的“众生相”。它以一个典型的美国中产阶级家庭为例,展示了隐藏在美国社会肌肤内的种种“癌症”。该片渗透着浓烈的嘲讽精神,所有角色的表演都可圈可点,摄影、剪辑、配乐等都令人叫绝,但最出彩的“神来之笔”却是一个冗长的空镜头:一个被人用过扔掉的垃圾袋在地上随风起舞,飘来飘去不知归宿在哪里。正如《阿甘正传》羽毛舞动出人生的平凡和美妙,这个塑料袋似乎诉说着人生的无助和无奈。
在制作人丹·金克斯眼中,本片片名“AmericanBeauty”涵盖着多重含义,卡洛琳栽种的玫瑰、起初看似完美的安吉拉、美国梦和我们日常生活中的美好都可能成为片名暗指的对象。兼任联合制作人的编剧艾伦·鲍尔故意让片名含义含混不清,他说:“事实真相往往会出乎意料,这也正是影片的主题之一,也许你会在最意想不到的地方发现真正的美好。”
《美国丽人》是金克斯/科恩电影不只是新影以来着手筹拍的第一部电影,金克斯在谈到影片剧本时说:“这是我们看过的最棒的剧本,它的不同寻常实在让人过目难忘。”制作人布鲁斯·科恩补充道:“我会永远铭记第一次看到本片剧本的惊喜之感,我们开办公司的初衷是制作真正睿智和注重人物的电影,我马上意识到这是我们梦寐以求的剧本。”
在与梦工厂签约后,金克斯和科恩立即开始物色影片导演,两人很快锁定了曾获托尼奖的舞台剧导演萨姆·门德斯。“我们去百老汇观看萨姆执导的音乐剧《歌厅》,”金克斯回忆说,“我们很熟悉这出剧目,可萨姆的作品却截然不同。后来我们和他会面,他对《美国丽人》的想法新颖而激动人心,这让他成为了本片导演的理想人选。另外,看过《歌厅》的梦工厂创始人史蒂文·斯皮尔伯格也对萨姆大加赞赏,他认为萨姆是一位出色的视觉艺术家,其戏剧作品具有着惊人的电影风格,所以我们充分相信初次执导电影的萨姆有能力驾驭本片。”
虽说门德斯当时已经收到了很多电影剧本,可直到看到《美国丽人》他才决定进军影坛。“我深受剧本吸引,而且立即重读了一遍,”门德斯回忆道:“我认为剧本笔触细腻,人物刻画深邃,叙事结构复杂而紧凑,呈现出很多不同层面,虽然看似一部喜剧,却潜藏着孤独的暗流。”
作为世界一流舞台剧导演的电影处女作,《美国丽人》很快吸引了好莱坞演技派男星凯文·史派西的关注,史派西刚凭百老汇舞台剧《TheIcemanCometh》荣获托尼奖提名,他在谈到莱斯特的角色时说:“我认为莱斯特与很多美国男人如出一辙,起初他们生活意图明确,可在人生脉络中,他们的想法被压制了。生活中的某个瞬间让莱斯特想起了他原本想要的一切,他突然发现自己的生活缺乏诚实和交流,他无法道出实际感受和意图,沉睡已久的他再度觉醒了。这不是中年危机,而是一次重生,他开始意识到生命是多么宝贵,尽管这顿悟有些为时已晚。”门德斯评价道:“凯文能恰到好处的把握喜剧时机,而同时他又是为数不多的能让我信服他普通人身份的男演员。扮演莱斯特的演员必须在片头非常脆弱,随着故事发展,他要逐渐强大起来,我认为这种转变肯定会吸引凯文,所以我才请他出演。”
花絮
·切维·切斯、杰夫·丹尼尔斯和汤姆·汉克斯都曾是扮演莱斯特的人选。
·克尔斯滕·邓斯特曾被邀请扮演片中的安吉拉,但被她拒绝。
·特瑞·吉列姆拒绝执导本片。
·本片被认为是90年代的《推销员之死》。
·本片结尾与凯文·斯派西于1995年出演的《非常嫌疑犯》结尾非常相似,都是在凯文·斯派西的画外音中用淡出的手法为影片画上句号。
·片中莱斯特的工作电话是555-0199,与同年上映的《局内人》中艾尔·帕西诺留在拉塞尔·克劳电话留言机中的号码相同。
·片中卡罗琳听到的录音带是本片编剧艾伦·鲍尔录制的。
·在莱斯特的卧室中可以看到《非常嫌疑犯》的海报。
·本片片名源于一种玫瑰。
·当接近影片结尾时,里基打开厨房的门看见莱斯特,开门的手其实是导演萨姆·门德斯的手。
·是斯蒂文·斯皮尔伯格推荐萨姆·门德斯执导本片。
·尽管根据影片外景可以断定是在芝加哥郊区拍摄,但片中出现的航拍画面却是在加州首府萨克拉曼多拍摄。最初剧组想在圣何塞拍摄,但当地警方为防止噪音扰民不允许直升机在300英尺以下飞行,而剧组的设想飞行高度是100英尺。
·片中中学校园及体育馆的画面是在加州托兰斯的南方中学拍摄。
·在影片完成后,导演和剪辑师剪掉了片头的幻想画面和结尾简和里奇被捕审问的桥段,看过最终版本的本片,很多演员都吃惊不已。
·克里斯·库柏是最后敲定的演员,当时影片的排练已经开始,他之所以犹豫不决是因为弗兰克这个角色很可气,他有些畏惧这个剧本和机会,而且导演选中自己也让他有些不寒而栗。
·韦斯·本特利是第一个读到里基戏份的演员,他被要求描述塑料袋飞舞时的情景,本片的演员指导称虽然自己已经看过多遍这段剧本,但听过韦斯·本特利的讲述之后才真正理解内涵。
·在奥斯卡领奖台上,艾伦·鲍尔称他曾在世贸中心看到随风飞舞的纸袋,于是产生了创作剧本的灵感。
·海报中的手和腹部并非是米娜·苏瓦丽的。
·杰克·吉伦哈尔曾希望扮演里基。
精彩对白
Colonel Frank Fitts: Where did you get that?
弗兰克:你是从哪得到那东西的?
Ricky Fitts: From my job.
里基:从我打工的地方。
Colonel Frank Fitts: Don't lie to me. Now, I saw you with him.
弗兰克:别和我说谎。我看见你和他在一起。
Ricky Fitts: You were watching me?
里基:你在监视我?
Colonel Frank Fitts: What did he make you do?
弗兰克:他让你做什么?
Ricky Fitts: Oh, Dad, you don't really think that me and Mr. Burnham were...
里基:哦,爸爸,你不会真认为我和伯纳姆先生是……
Colonel Frank Fitts: Don't you laugh at me. Now, I will not sit back and watch my only son become a cock-sucker.
弗兰克:别嘲笑我。现在,我不会坐视不管,眼睁睁的看着我唯一的儿子变成同性恋。
Ricky Fitts: Jesus, what is it with you?
里基:上帝,你怎么了?
Colonel Frank Fitts: I swear to God, I will throw you out of the house and never look at you again.
弗兰克:我向上帝发誓,我将把你赶出家门,永远不再见你。
Ricky Fitts: You mean that?
里基:你决定了?
Colonel Frank Fitts: You're damn straight I do. I'd rather you were dead than be a fuckin' faggot.
弗兰克:你咎由自取。我宁愿你死了也不愿意你成为同性恋。
Ricky Fitts: You're right. I suck dick for money.
里基:你说的对。我干这个是为了钱。
Colonel Frank Fitts: Boy, don't start.
弗兰克:小子,别说。
Ricky Fitts: Two thousand dollars - I'm that good.
里基:2000美元,我做的不赖。
Colonel Frank Fitts: Get out.
弗兰克:滚出去。
Ricky Fitts: And you should see me fuck. I'm the best piece of ass in three States.
里基:你该看看我是怎么干的。三个州里我是最棒的。
Colonel Frank Fitts: Get out. I don't ever want to see you again.
弗兰克:滚出去。我再也不想见到你。
Ricky Fitts: What a sad old man you are.
里基:你是个多可悲的老男人。
LesterBurnham: Remember those posters that said, "Today is the firstday ofthe rest of your life?" Well, that's true with every day exceptone: theday that you die.
莱斯特:记得那些海报上说过,"今天是你余生的第一天?"是呀,每天都真是如此,不过死的那天除外。
Lester Burnham: No, Brad; I'm just an ordinary guy who has nothing left to lose.
莱斯特:不,布拉德,我只是个没什么可失去的普通人。
Carolyn Burnham: Your father and I were just discussing his day at work. Why don't you tell our daughter about it, honey?
卡罗琳:你父亲和我刚才正在谈论他的工作。你为什么不告诉给我们的女儿,亲爱的?
LesterBurnham: Janie, today I quit my job. And then I told my boss togo fuckhimself, and then I blackmailed him for almost sixty thousanddollars.Pass the asparagus.
莱斯特:珍妮,今天我辞职了。我告诉我的老板自己玩去吧,而且我还勒索了他6万美元。给我芦笋。
Carolyn Burnham: Your father seems to think this type of behavior is something to be proud of.
卡罗琳:你的父亲似乎认为这种行为值得自豪。
LesterBurnham: And your mother seems to prefer I go through life likeafucking prisoner while she keeps my dick in a mason jar underthesink.
莱斯特:你的母亲似乎更喜欢我像囚徒般生活,把我男人的本性彻底封存起来。
CarolynBurnham: How dare you speak to me that way in front of her. AndImarvel that you can be so contemptuous of me, on the same day thatyouLOSE your job.
卡罗琳:你怎么敢在女儿面前这么和我说话。我太吃惊你能如此轻蔑我,而且是在失业的当天。
Lester Burnham: Lose it? I didn't lose it. It's not like, "Whoops! Where'd my job go?" I QUIT.
莱斯特:失业?我没失业,这可不像,"哎呦!我的工作呢?"我是辞职。
Carolyn Burnham: Don't you mess with me, mister, or I'll divorce you so fast it'll make your head spin!
卡罗琳:别折磨我了,先生,否则我会尽快和你离婚!
LesterBurnham: On what grounds? I'm not a drunk, I don't fuck otherwomen,I've never hit you, I don't mistreat you... I don't even try totouch yousince you've made it so abundantly clear how unnecessary youconsider meto be! But I did support you when you got your license, andsome peoplemight think that entitles me to half of what's yours. So,turn off thelight when you come to bed!
莱斯特:因为什么?我不酗酒,我不上别的女人,我不打你,我不虐待你……自从你认为我无关紧要开始,我甚至没碰过你!在你拿到执照时我支持你,一些人可能认为我该和你平分家产。所以,上床前把灯关上!
穿帮镜头
·莱斯特在里奇放中看的平克·弗洛伊德的CD消失了。
·片头莱斯特洗澡时在浴室门上可以看见剧组人员投影。
【中文译名】美国美人/美丽有罪/美国心·玫瑰情/美国丽人
【出品公司】DreamWorks SKG
【出品年代】1999 年
【上映日期】1999年10月1日 美国
【影片级别】Argentina:18 | Australia:MA | Canada:13+ (Quebec) | Chile:18 | Finland:K-14 (original rating)
【官方网站】http://www.preall.com/thread-htm-fid-88.html
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0169547/
【IMDB评分】8.5/10 (497,499 votes) Top 250: #54
【国 家】美国
【类 别】剧情
【导 演】萨姆·门德斯 Sam Mendes
【主 演】凯文·史派西 Kevin Spacey ....Lester Burnham
安妮特·贝宁 Annette Bening ....Carolyn Burnham
索拉·伯奇 Thora Birch ....Jane Burnham
米娜·苏瓦丽 Mena Suvari ....Angela Hayes
克里斯·库柏 Chris Cooper ....Col. Frank Fitts, USMC
韦斯·本特利 Wes Bentley ....Ricky Fitts
彼得·盖勒 Peter Gallagher ....Buddy Kane
阿丽森·詹尼 Allison Janney ....Barbara Fitts
丽萨·克劳德 Lisa Cloud ....Sale House Woman #5
斯科特·巴库拉 Scott Bakula ....Jim Olmeyer
Sam Robards ....Jim Berkley
Barry Del Sherman ....Brad Dupree
Ara Celi ....Sale House Woman #1
约翰·赵 John Cho ....Sale House Man #1
Fort Atkinson ....Sale House Man #2
【内容简介】
莱斯特·伯哈姆已经活不到一年了,而现在似乎还看不出什么迹象……
他的家住在平静的市郊,他有一个美丽的妻子卡罗琳和一个未成年的女儿珍妮。但是,他的家庭并不象外人看到的那么幸福。他的妻子事业有成,已经拥有了一个自己的房地产公司,而他自己在工作中却没有取得任何的成就,他为一家广告公司已经干了整整14年,他对自己的工作感到厌倦,因为他讨厌那些他不得不巴结的顾客以及公司里自以为是的老板。他相信他的妻子一定认为他是一个失败者,因为他们已经有好几年没有碰过对方了。安吉拉把自己的精力都花在了事业上,她看起来是一个自信的事业女性的形象,然而她的感情却在渴望着抚慰。女儿珍妮憎恨自己的父母,因为她感到他们几乎从未真正注意过她,于是她整日围着女友安吉拉转,而一天她发现她的新邻居里奇曾正在用摄象机身偷拍她,这使她每天的生活开始充满刺激。
终于有一天,当莱斯特遇上了刚做完中学篮球赛拉拉队的珍妮和安吉拉时,他立刻被安吉拉的美丽深深地打动,心中的那种久已死去的感觉好象又重新的复燃了。从此莱斯特的生活开始发生变化:他勇敢的面对老板辞退了工作,他开始注意自己的形象,他还在里奇那里买回一些上等的大麻吸食,已过中年的他落入了一个未成年少女的爱情陷阱。与此同时,卡罗琳对莱斯特变化也产生了反应,她开始与房地产商“国王”私通,事态逐渐地向着十分有趣却无法预料的方向发展,直到有一天里奇父亲举起枪口,对准了莱斯特……
一句话评论
毫不掩饰的说,《美国丽人》是杰作,是勿庸置疑的年度最佳影片,是影史上的经典。 ——《纽约邮报》
斯帕西的天份是独一无二的。 ——《今日美国》
热闹、伤感而残酷。 ——《华盛顿邮报》
幕后制作
这部第72届奥斯卡最佳影片犀利地揭示了美国日常生活的“众生相”。它以一个典型的美国中产阶级家庭为例,展示了隐藏在美国社会肌肤内的种种“癌症”。该片渗透着浓烈的嘲讽精神,所有角色的表演都可圈可点,摄影、剪辑、配乐等都令人叫绝,但最出彩的“神来之笔”却是一个冗长的空镜头:一个被人用过扔掉的垃圾袋在地上随风起舞,飘来飘去不知归宿在哪里。正如《阿甘正传》羽毛舞动出人生的平凡和美妙,这个塑料袋似乎诉说着人生的无助和无奈。
在制作人丹·金克斯眼中,本片片名“AmericanBeauty”涵盖着多重含义,卡洛琳栽种的玫瑰、起初看似完美的安吉拉、美国梦和我们日常生活中的美好都可能成为片名暗指的对象。兼任联合制作人的编剧艾伦·鲍尔故意让片名含义含混不清,他说:“事实真相往往会出乎意料,这也正是影片的主题之一,也许你会在最意想不到的地方发现真正的美好。”
《美国丽人》是金克斯/科恩电影不只是新影以来着手筹拍的第一部电影,金克斯在谈到影片剧本时说:“这是我们看过的最棒的剧本,它的不同寻常实在让人过目难忘。”制作人布鲁斯·科恩补充道:“我会永远铭记第一次看到本片剧本的惊喜之感,我们开办公司的初衷是制作真正睿智和注重人物的电影,我马上意识到这是我们梦寐以求的剧本。”
在与梦工厂签约后,金克斯和科恩立即开始物色影片导演,两人很快锁定了曾获托尼奖的舞台剧导演萨姆·门德斯。“我们去百老汇观看萨姆执导的音乐剧《歌厅》,”金克斯回忆说,“我们很熟悉这出剧目,可萨姆的作品却截然不同。后来我们和他会面,他对《美国丽人》的想法新颖而激动人心,这让他成为了本片导演的理想人选。另外,看过《歌厅》的梦工厂创始人史蒂文·斯皮尔伯格也对萨姆大加赞赏,他认为萨姆是一位出色的视觉艺术家,其戏剧作品具有着惊人的电影风格,所以我们充分相信初次执导电影的萨姆有能力驾驭本片。”
虽说门德斯当时已经收到了很多电影剧本,可直到看到《美国丽人》他才决定进军影坛。“我深受剧本吸引,而且立即重读了一遍,”门德斯回忆道:“我认为剧本笔触细腻,人物刻画深邃,叙事结构复杂而紧凑,呈现出很多不同层面,虽然看似一部喜剧,却潜藏着孤独的暗流。”
作为世界一流舞台剧导演的电影处女作,《美国丽人》很快吸引了好莱坞演技派男星凯文·史派西的关注,史派西刚凭百老汇舞台剧《TheIcemanCometh》荣获托尼奖提名,他在谈到莱斯特的角色时说:“我认为莱斯特与很多美国男人如出一辙,起初他们生活意图明确,可在人生脉络中,他们的想法被压制了。生活中的某个瞬间让莱斯特想起了他原本想要的一切,他突然发现自己的生活缺乏诚实和交流,他无法道出实际感受和意图,沉睡已久的他再度觉醒了。这不是中年危机,而是一次重生,他开始意识到生命是多么宝贵,尽管这顿悟有些为时已晚。”门德斯评价道:“凯文能恰到好处的把握喜剧时机,而同时他又是为数不多的能让我信服他普通人身份的男演员。扮演莱斯特的演员必须在片头非常脆弱,随着故事发展,他要逐渐强大起来,我认为这种转变肯定会吸引凯文,所以我才请他出演。”
花絮
·切维·切斯、杰夫·丹尼尔斯和汤姆·汉克斯都曾是扮演莱斯特的人选。
·克尔斯滕·邓斯特曾被邀请扮演片中的安吉拉,但被她拒绝。
·特瑞·吉列姆拒绝执导本片。
·本片被认为是90年代的《推销员之死》。
·本片结尾与凯文·斯派西于1995年出演的《非常嫌疑犯》结尾非常相似,都是在凯文·斯派西的画外音中用淡出的手法为影片画上句号。
·片中莱斯特的工作电话是555-0199,与同年上映的《局内人》中艾尔·帕西诺留在拉塞尔·克劳电话留言机中的号码相同。
·片中卡罗琳听到的录音带是本片编剧艾伦·鲍尔录制的。
·在莱斯特的卧室中可以看到《非常嫌疑犯》的海报。
·本片片名源于一种玫瑰。
·当接近影片结尾时,里基打开厨房的门看见莱斯特,开门的手其实是导演萨姆·门德斯的手。
·是斯蒂文·斯皮尔伯格推荐萨姆·门德斯执导本片。
·尽管根据影片外景可以断定是在芝加哥郊区拍摄,但片中出现的航拍画面却是在加州首府萨克拉曼多拍摄。最初剧组想在圣何塞拍摄,但当地警方为防止噪音扰民不允许直升机在300英尺以下飞行,而剧组的设想飞行高度是100英尺。
·片中中学校园及体育馆的画面是在加州托兰斯的南方中学拍摄。
·在影片完成后,导演和剪辑师剪掉了片头的幻想画面和结尾简和里奇被捕审问的桥段,看过最终版本的本片,很多演员都吃惊不已。
·克里斯·库柏是最后敲定的演员,当时影片的排练已经开始,他之所以犹豫不决是因为弗兰克这个角色很可气,他有些畏惧这个剧本和机会,而且导演选中自己也让他有些不寒而栗。
·韦斯·本特利是第一个读到里基戏份的演员,他被要求描述塑料袋飞舞时的情景,本片的演员指导称虽然自己已经看过多遍这段剧本,但听过韦斯·本特利的讲述之后才真正理解内涵。
·在奥斯卡领奖台上,艾伦·鲍尔称他曾在世贸中心看到随风飞舞的纸袋,于是产生了创作剧本的灵感。
·海报中的手和腹部并非是米娜·苏瓦丽的。
·杰克·吉伦哈尔曾希望扮演里基。
精彩对白
Colonel Frank Fitts: Where did you get that?
弗兰克:你是从哪得到那东西的?
Ricky Fitts: From my job.
里基:从我打工的地方。
Colonel Frank Fitts: Don't lie to me. Now, I saw you with him.
弗兰克:别和我说谎。我看见你和他在一起。
Ricky Fitts: You were watching me?
里基:你在监视我?
Colonel Frank Fitts: What did he make you do?
弗兰克:他让你做什么?
Ricky Fitts: Oh, Dad, you don't really think that me and Mr. Burnham were...
里基:哦,爸爸,你不会真认为我和伯纳姆先生是……
Colonel Frank Fitts: Don't you laugh at me. Now, I will not sit back and watch my only son become a cock-sucker.
弗兰克:别嘲笑我。现在,我不会坐视不管,眼睁睁的看着我唯一的儿子变成同性恋。
Ricky Fitts: Jesus, what is it with you?
里基:上帝,你怎么了?
Colonel Frank Fitts: I swear to God, I will throw you out of the house and never look at you again.
弗兰克:我向上帝发誓,我将把你赶出家门,永远不再见你。
Ricky Fitts: You mean that?
里基:你决定了?
Colonel Frank Fitts: You're damn straight I do. I'd rather you were dead than be a fuckin' faggot.
弗兰克:你咎由自取。我宁愿你死了也不愿意你成为同性恋。
Ricky Fitts: You're right. I suck dick for money.
里基:你说的对。我干这个是为了钱。
Colonel Frank Fitts: Boy, don't start.
弗兰克:小子,别说。
Ricky Fitts: Two thousand dollars - I'm that good.
里基:2000美元,我做的不赖。
Colonel Frank Fitts: Get out.
弗兰克:滚出去。
Ricky Fitts: And you should see me fuck. I'm the best piece of ass in three States.
里基:你该看看我是怎么干的。三个州里我是最棒的。
Colonel Frank Fitts: Get out. I don't ever want to see you again.
弗兰克:滚出去。我再也不想见到你。
Ricky Fitts: What a sad old man you are.
里基:你是个多可悲的老男人。
LesterBurnham: Remember those posters that said, "Today is the firstday ofthe rest of your life?" Well, that's true with every day exceptone: theday that you die.
莱斯特:记得那些海报上说过,"今天是你余生的第一天?"是呀,每天都真是如此,不过死的那天除外。
Lester Burnham: No, Brad; I'm just an ordinary guy who has nothing left to lose.
莱斯特:不,布拉德,我只是个没什么可失去的普通人。
Carolyn Burnham: Your father and I were just discussing his day at work. Why don't you tell our daughter about it, honey?
卡罗琳:你父亲和我刚才正在谈论他的工作。你为什么不告诉给我们的女儿,亲爱的?
LesterBurnham: Janie, today I quit my job. And then I told my boss togo fuckhimself, and then I blackmailed him for almost sixty thousanddollars.Pass the asparagus.
莱斯特:珍妮,今天我辞职了。我告诉我的老板自己玩去吧,而且我还勒索了他6万美元。给我芦笋。
Carolyn Burnham: Your father seems to think this type of behavior is something to be proud of.
卡罗琳:你的父亲似乎认为这种行为值得自豪。
LesterBurnham: And your mother seems to prefer I go through life likeafucking prisoner while she keeps my dick in a mason jar underthesink.
莱斯特:你的母亲似乎更喜欢我像囚徒般生活,把我男人的本性彻底封存起来。
CarolynBurnham: How dare you speak to me that way in front of her. AndImarvel that you can be so contemptuous of me, on the same day thatyouLOSE your job.
卡罗琳:你怎么敢在女儿面前这么和我说话。我太吃惊你能如此轻蔑我,而且是在失业的当天。
Lester Burnham: Lose it? I didn't lose it. It's not like, "Whoops! Where'd my job go?" I QUIT.
莱斯特:失业?我没失业,这可不像,"哎呦!我的工作呢?"我是辞职。
Carolyn Burnham: Don't you mess with me, mister, or I'll divorce you so fast it'll make your head spin!
卡罗琳:别折磨我了,先生,否则我会尽快和你离婚!
LesterBurnham: On what grounds? I'm not a drunk, I don't fuck otherwomen,I've never hit you, I don't mistreat you... I don't even try totouch yousince you've made it so abundantly clear how unnecessary youconsider meto be! But I did support you when you got your license, andsome peoplemight think that entitles me to half of what's yours. So,turn off thelight when you come to bed!
莱斯特:因为什么?我不酗酒,我不上别的女人,我不打你,我不虐待你……自从你认为我无关紧要开始,我甚至没碰过你!在你拿到执照时我支持你,一些人可能认为我该和你平分家产。所以,上床前把灯关上!
穿帮镜头
·莱斯特在里奇放中看的平克·弗洛伊德的CD消失了。
·片头莱斯特洗澡时在浴室门上可以看见剧组人员投影。
REL FILES **** : American.Beauty.1999.x264.DTS.2AUDIO-WAF.mkv (2.74 GiB) SOURCE ******* : Blue_Ray RIPPER ******* : Team_WAF REL DATE ***** : 2013-04-05 22:09:39.680 RUNTIME ****** : 02:01:40.000 VIDEO INFO *** : x264-core 129 r2245 bc13772 @ 1 824 Kbps Avg FRAME RATE *** : 23.976 fps RESOLUTION *** : 1280 x 546 (2.344 : 1) AUDIO 1 INFO * : DTS 6 CH @ 755 Kbps AUDIO 2 INFO * : AC3 6 CH @ 640 Kbps <Chinese> LANGUAGE ***** : English IMDB URL ***** : http://www.imdb.com/title/tt0169547/
最新回复 (0)
