◎译 名 翻译风波
◎别 名 翻译员/致命译电/双面翻译/叛译者
◎片 名 The Interpreter
◎导 演 西德尼·波拉克Sydney Pollack
◎主 演 妮可·基德曼Nicole Kidman....Silvia Broome
西恩·潘Sean Penn....Tobin Keller
凯瑟琳·基纳Catherine Keener....Dot Woods
加斯帕·克里斯滕森Jesper Christensen....Nils Lud
伊万·阿达勒Yvan Attal....Philippe
Earl Cameron....Zuwanie
乔治·哈里斯George Harris....Kuman-Kuman
Michael Wright....Marcus
Clyde Kusatsu....Police Chief Lee Wu
Eric Keenleyside....Rory Robb
Hugo Speer....Simon Broome
Maz Jobrani....Mo
Yusuf Gatewood....Doug
Curtiss Cook....Ajene Xola as Curtiss I Cook
Byron Utley....Jean Gamba
Robert Clohessy....FBI Agent King
Terry Serpico....FBI Agent Lewis
David Wolos-Fonteno....Phillip Ostroff as David Fonteno
John Knox....Fred Jameson
大卫·札亚斯David Zayas....Charlie Russell
Lynne Deragon....American Ambassador Davis
Christopher Evan Welch....Jonathan Williams
Adrian Martinez....Roland
周采芹Tsai Chin....Luan
Enid Graham....Jenny
Lou Ferguson....Matoban Ambassador
Vladimir Bibic....G.A. President
Jacob Sebag....French Ambassador
Pietro Gonzales....Chilean Ambassador
Michael McGrath....Jonathan Ferris as Michael Patrick McGrath
Paul De Sousa....Portuguese Janitor
Chris McKinney....Forensic Officer
Martha Elliott....Woman on Bus
Jim Ward....U.N. Security Officer
Ricardo Walker....U.N. Security Officer
Harry O Reilly....U.N. Security Officer
Kirby Mitchell....U.N. Security Officer
Ramsey Faragallah....Polygraph Technician
John Di Benedetto....Mechanic
Nelson Landrieu....Spanish Speaking Interpreter
Leonid Citer....Russian Interpreter
Satish Joshi....Secretary General
苏菲·特劳博Sophie Traub....Young Silvia
Monty Ashton-Lewis....Young Simon
Pat Kiernan....Himself
Harry Pritchett....News Reporter
Ed Blunt....News Reporter
Diane Winter....British Airways Ticket Agent
Guy A. Fortt....UN Security Officer
Jossara Jinaro....Voice
Gerry Robert Byrne....U.N. Tourist uncredited
Greg D Agostino....U.N. Security Officer uncredited
Dana Eskelson....Secret Service Agent uncredited
Eli Harris....Secretary of Staff uncredited
Arthur Lupetti....United Nations delegate uncredited
Todd Malta....Sgt. Luper uncredited
Denis McKeown....Delegate from Luxembourg uncredited
Lisa Marie Palmieri....UN VIP Delegate uncredited
Rose Pasquale....Barfly uncredited
西德尼·波拉克Sydney Pollack....Jay Pettigrew uncredited
Americo Presciutti....U.N. Security uncredited
Ronald Sylvers....Passenger on bus uncredited
Scott Yannick....U.N. Security- Advanced Team uncredited
◎年 代 2005
◎国 家 英国 美国 法国
◎类 别 犯罪 剧情 惊怵
◎语 言 上译国配/英语
◎IMDB评分 6.5/10 ( 34646票 )
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0373926
◎片 长 02:08:18.646
◎简 介
在非洲出生的联合国翻译员希尔薇亚，一天无意间听到有人用只有包括希尔薇亚在内的少数人听得懂的非洲土语，讨论一项暗杀阴谋，暗杀对象是即将在联合国大会发表演说的一位非洲国家元首。而希尔薇亚在听到这项惊人秘密之后，很快也成为凶手的追杀对象。
密勤局指派托宾·凯勒探员负责席希尔薇亚的安全。但凯勒在调查过程中却发掘出她过去黑暗复杂的一面，他开始怀疑她并没有完全说出实情，甚或也有可能涉及这项暗杀阴谋，对她的不信任感愈来愈强烈。而他在处理这一难题的同时，也必须和这位他负责保护的陌生女子诚实分享他自己的痛苦过去。
希尔薇亚到底是受害人还是嫌犯？凯勒是否该相信她并保护她的安全？这场诡谲多变的政治暗杀行动日益逼近，希尔薇亚的人身安全也随时遭到威胁……
◇ 看点：联合国总部首次掀开面纱
八面玲珑的好莱坞也有吃瘪的时候，不买它账的也不是小人物。联合国一直就是拍摄禁地，所有希望揭开联合国神秘面纱的影片全被无情拒绝，就连1959年大名鼎鼎的希区柯克拍摄经典惊悚片《西北偏北》也不能例外。不过时代不同了，联合国也不能老藏着掖着，这次，高级官员们不仅认真研究了《翻译风云》的剧本，还和导演进行了广泛讨论。
既然影片一来将展示正面的联合国形象，二来让影片入驻联合国，还能让联合国更人性化，联合国自然也不介意为《翻译风云》折腰了。在五个月的拍摄期间，剧组几乎获准进入联合国大厦每个角落，从安理会的会议厅到玫瑰花园，全是实地取景，联合国大会厅也首度在大银幕上曝光。据说片中最壮观的镜头就是联合国大会会议厅开会的场面，除了一千两百名临时演员上阵外，倒是有不少真正的大会会员来捧场，希望能在影片中来个大特写。
◇ 点评：完美的春季档收场
自从《蜘蛛侠》在2001年的5月掀起过亿的热潮，好莱坞的暑期档就又开始往前移动，持续高热的5月票房更是不负众望。所以，凡是有大制作、名导演和大腕们出现的影片，无不是削尖了脑袋往暑期档里钻，4月末这个好莱坞的春末时节，反倒显得有点尴尬。不过，财大气粗的环球这次可是往这最后的一周下了不少本钱。
史上首部被允许进入联合国总部拍摄的电影，题材为春季颇受欢迎的惊悚题材，奥斯卡影后影帝首次搭档，还有拍惊悚题材拍成精的奥斯卡导演西德尼·波拉克压阵，如此阵势，不仅算是春季档的完美收场，也正好为暑期档抛砖引玉。而对于观众对妮可出演非洲女人的疑问，放弃一众美女的波拉克信心满满：“她所有的表现都是A+，超然脱俗的气质、孤独的感觉、一些贵族的骄傲以及一种异国情调。你不能找到更好的了！”果然，英国票房榜上，《翻译风波》便先下一城，果然是好兆头！
