◎译　　名　耶稣受难记 / 受难曲(港) / 受难记：最后的激情(台) / 受难 / 基督受难记

◎片　　名　The Passion of the Christ

◎年　　代　2004

◎产　　地　美国

◎类　　别　剧情

◎语　　言　亚拉姆语 / 拉丁语 / 希伯来语

◎上映日期　2004-02-25(美国) / 2004-03-19(中国大陆)

◎豆瓣评星　★★★★☆

◎豆瓣评分　8.0/10 from 34,203,234,678 users

◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1308750/

◎片　　长　127分钟 / 120分钟(删减版)

◎导　　演　梅尔·吉布森 / Mel Gibson

◎演　　员　吉姆·卡维泽 / Jim Caviezel

　　　　　　玛雅·摩根斯特恩 / Maia Morgenstern

　　　　　　克里斯托·日夫科夫 / Christo Jivkov

　　　　　　弗朗西斯科·德·维托 / Francesco De Vito

　　　　　　莫妮卡·贝鲁奇 / Monica Bellucci

　　　　　　马帝亚·史巴吉亚 / Mattia Sbragia

　　　　　　托尼·贝尔多瑞利 / Toni Bertorelli

　　　　　　卢卡·莱奥内罗 / Luca Lionello

　　　　　　克里斯多·夏帕夫 / Hristo Shopov

　　　　　　克劳迪亚·杰里尼 / Claudia Gerini

　　　　　　Fabio Sartor Fabio Sartor

　　　　　　亚历山德·明瑟 / Aleksander Mincer

　　　　　　Lucio Allocca Lucio Allocca

　　　　　　Lino Salemme Lino Salemme

　　　　　　弗朗切斯科·德罗萨 / Francesco De Rosa

　　　　　　安吉洛·迪洛雷塔 / Angelo Di Loreta

　　　　　　费德里科·帕西菲奇 / Federico Pacifici

　　　　　　Andrea Coppola Andrea Coppola

　　　　　　罗穆亚尔德·安杰·克洛斯 / Romuald Andrzej Klos

　　　　　　Luca De Dominicis Luca De Dominicis

　　　　　　阿贝尔·贾夫里 / Abel Jafri

　　　　　　赛尔乔·鲁比尼 / Sergio Rubini

　　　　　　Francesco Cabras Francesco Cabras

　　　　　　萨布里娜·因帕恰托雷 / Sabrina Impacciatore

　　　　　　贾勒斯·J·默茨 / Jarreth J. Merz

　　　　　　达维德·马洛塔 / Davide Marotta

　　　　　　Rosalinda Celentano Rosalinda Celentano

◎编　　剧　本尼迪克特·菲茨杰拉德 / Benedict Fitzgerald

　　　　　　梅尔·吉布森 / Mel Gibson

◎制  片  人　斯蒂芬·麦克维蒂 / Stephen McEveety

　　　　　　梅尔·吉布森 / Mel Gibson

　　　　　　布鲁斯·戴维 / Bruce Davey

　　　　　　恩佐·西斯蒂 / Enzo Sisti

◎音　　乐　约翰·戴布尼 / John Debney

◎摄　　影　凯莱布·德夏奈尔 / Caleb Deschanel

◎剪　　辑　约翰·赖特 / John Wright

◎选　　角　沙拉·鲁宾 / Shaila Rubin

　　　　　　Shaila Rubin Shaila Rubin

◎美　　术　娜扎雷诺皮亚纳 / Nazzareno Piana

　　　　　　弗朗西斯科·弗里格里 / Francesco Frigeri

◎服　　装　毛里齐奥·米莱诺蒂 / Maurizio Millenotti

◎化　　妆　Glen Eisner Glen Eisner

　　　　　　Brandon Ellison Brandon Ellison

　　　　　　Michael O'Brien Michael O'Brien

　　　　　　 Nathan Franson

　　　　　　基斯·范德兰 / Keith VanderLaan

　　　　　　Mario Michisanti Mario Michisanti

　　　　　　克里斯蒂安·汀斯利 / Christien Tinsley

　　　　　　文森佐·马斯特朗托尼奥 / Vincenzo Mastrantonio

　　　　　　布莱恩·西普 / Brian Sipe

　　　　　　Desideria Corridoni Desideria Corridoni

　　　　　　雷纳托·弗朗索拉 / Renato Francola

　　　　　　格雷格·卡农 / Greg Cannom

　　　　　　Gianna Viola Gianna Viola

　　　　　　玛丽亚·特雷莎·科里多尼 / Maria Teresa Corridoni

　　　　　　达米安·费舍尔 / Damian Fisher

　　　　　　J·M·洛根 / J.M. Logan

　　　　　　毛里齐奥·纳迪 / Maurizio Nardi

　　　　　　哈维·劳里 / Harvey Lowry

◎副  导  演　John Nelson John Nelson

　　　　　　塞尔吉奥·埃尔科莱西 / Sergio Ercolessi

　　　　　　芭芭拉·帕斯特罗维奇 / Barbara Pastrovich

　　　　　　Ted Rae Ted Rae

◎视觉特效　托马斯·坦嫩伯格 / Thomas Tannenberger

　　　　　　马克·萨利文 / Mark Sullivan

　　　　　　Laurel Klick Laurel Klick

　　　　　　David B. Sharp David B. Sharp

　　　　　　帕特里克·克兰斯 / Patrick Clancey

　　　　　　Ted Rae Ted Rae

　　　　　　Bret Mixon Bret Mixon

　　　　　　Anthony 'Max' Ivins Anthony 'Max' Ivins

　　　　　　Alpheus Underhill Alpheus Underhill

　　　　　　莱斯·伯恩斯汀 / Les Bernstien

　　　　　　Linda Avitabile Linda Avitabile

　　　　　　埃弗雷特·伯勒尔 / Everett Burrell

　　　　　　Paolo Verrucci Paolo Verrucci

　　　　　　Chris Zapara Chris Zapara

　　　　　　Tefft Smith Tefft Smith

　　　　　　Tracy Thomas Tracy Thomas

　　　　　　基斯·范德兰 / Keith VanderLaan

　　　　　　Brian Battles Brian Battles

　　　　　　J·M·洛根 / J.M. Logan

◎简　　介　

　　那是一个遥远而又让人永世难忘的时代，一位圣者将他的名字、他的精神永远镌刻在历史的丰碑之上。备受世人爱戴的上帝之子耶稣（詹姆斯·帕特里克·卡维泽 James Patrick Caviezel 饰）为生活在穷苦和磨难中的人们带去了希望和喜悦，与此同时他的存在也触犯了教廷和统 治者的利益。他拒绝着魔鬼的引诱，而门徒犹大（卢卡·莱奥内罗 Luca Lionello 饰）则抵抗不出金钱的魅力，他为此出卖了耶稣，其丑态永久留在了“最后的晚餐”之上。在此之后，耶稣被捕，当局者为他戴上荆棘做的王冠，命他背上沉重的十字架，更用带着铁刺的鞭子抽打圣人的肌肤。耶稣痛苦呻吟着，决绝地忍受当下的一切。“仁慈之父，他们什么都不知道。”

　　作为圣人，作为救世主，这是一条必须淌血走过的试炼之路……

◎获奖情况　

　　第77届奥斯卡金像奖 (2005)

　　最佳摄影(提名) 凯莱布·德夏奈尔

　　最佳化妆(提名) 基斯·范德兰,克里斯蒂安·汀斯利

　　最佳原创配乐(提名) 约翰·戴布尼

◎台词金句

　　Satan: Do you really believe that one man can bear the full burden of sin? 

　　撒旦：你真的相信一个人可以完全忍受承担罪恶而带来的痛苦吗？

　　Jesus: Shelter Me, O, Lord. I trust in you. In you I take refuge. 

　　耶稣：保护我，我的主。我相信你。在你这里我得到庇护。

　　Satan: No one man can carry this burden, I tell you. It is far too heavy. Saving their souls is too costly. No-one. Ever. No. Never. 

　　撒旦：没有人能承担这个，我告诉你。它要沉重得多。挽救他们的灵魂代价太高了。没有人。曾经。没有人。永远。

　　Jesus: Father, Y-you can do all things. If it is possible, let this chalice pass from me... But let your will be done, not mine. 

　　耶稣：父亲，你可以做任何事情。如果有可能，把这个圣杯从我身边拿走...但是由你来完成，而不是我。

　　Satan: Who is your father? Who are you? 

　　撒旦：谁是你的父亲？你是谁？

　　Jesus: You are My friends. There is no greater love than for a man to lay down his life for his friends. I cannot be with you much longer, My friends. You cannot go where I am going. My commandment to you after I am gone is this: Love one another. As I have loved you, so love one another.

　　耶稣：你是我的朋友。没有比为了朋友而舍弃生命再伟大的爱。我不能和你在一起很久，我的朋友。你不能去我去的地方。我走了之后你要遵守的戒律是：像我爱你一样去爱别人。

　　Jesus: You have heard it said you shall love your neighbor and hate your enemy. But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you. For if you love only those who love you, what reward is there in that?

　　耶稣：你听说过应该爱自己的邻居而仇恨自己的敌人。但我告诉你，爱你的敌人并为迫害你的人祈祷。因为如果你只爱爱你的人，那么会有什么报答？

　　Caiphas: They say you're a king. Where is this kingdom of yours? What line of kings do you descend from? Speak up! You're just the son of some obscure carpenter, no? Some say you're Elijah, but he was carried off to Heaven in a chariot! Why don't you say something? You've been brought here as a blasphemer! What do you say to that? Defend yourself.

　　Caiphas：他们说你是王。你的王国在哪里？你又是从哪个血脉继承下来的？大声说出来！你不过是卑微的木匠之子，不是吗？他们说你是利亚，但他已经乘着战车上了天堂！你为什么不说话？你被当作亵渎者带到这！你怎么说？为你自己辩护吧。

　　Annas: Yes, we'll listen to those that have heard your blashpemies. Good! Let's hear them! 

　　亚那：是的，我们将听到你的亵渎行径。好！说吧！

　　Accuser: He cures the sick by magic! With the help of devils! I've seen it. He casts out devils, with the help of devils. 

　　原告：他用魔法治病！在魔鬼的帮助下！我看见了。他在魔鬼的帮助下驱散魔鬼。

　　Accuser: He calls himself the King of the Jews! 

　　原告：他称自己为犹太人的王！

　　Accuser: No, he calls himself the Son of God! He said he would destroy the Temple and rebuild it in three days! 

　　原告：不，他称自己为神的儿子！他说他会在3天内毁掉神殿再在3天内重建神殿！

　　Accuser: Worse! He claims he's the Bread of Life! And if we don't eat his flesh or drink his blood we won't inherit eternal life. 

　　原告：还有更糟的！他说他是生命之粮！如果我们不吃他的肉不喝他的血，我们就不会有来世。

　　Caiphas: Silence! You're all under this man's spell. Either offer proof of his wrongdoing or be quiet!

　　Caiphas：安静！你们都中了这个人的魔咒。每个人都是他作恶的证据，安静！

◎幕后揭秘

　　重现宗教传奇

　　“Passion”一词源于拉丁语，本意为受难，同时还意味着一种深远而超然的爱，后被引申特指耶稣基督临终前12小时内遭受苦难并最终得到救赎的事件。《新约》以四种不同方式重述了“耶稣受难记”，在过去的2000年间，世人一直在对此进行深刻反思。“耶稣受难记”还激发了艺术家们的丰富想象，对西方绘画艺术产生了深远影响，并在20世纪催生出大量与此相关的电影作品。

　　1927年，塞西尔·B·戴米尔执导了第一部聚焦于基督生死的默片《万王之王》；1953年，20世纪福克斯公司推出了用西涅玛斯科普宽银幕技术拍摄的《圣袍》；到了60年代，圣经史诗已经发展成为一种电影流派，1965年，乔治·斯蒂文斯拍摄了长达220分钟的《万世流芳》，该片以华丽的布景和多达数千人的演员阵容著称。

　　就在众多圣经电影纷纷问世的同时，意大利电影大师皮埃尔·保罗·帕索里尼以全然不同的新奇手法拍摄了《马太福音》，影片选用了大量非职业演员和直接源于圣经的语言，透出一种自然朴实的风格，进而成为帕索里尼电影生涯中最成功的作品。70年代，《福音》和《万世巨星》以反文化歌舞片的形式重新演绎了耶稣受难记。最近的一部“受难”电影是马丁·斯科塞斯于1988年完成的争议之作《基督最后的诱惑》，斯科塞斯大胆改动了人物，片中耶稣受难时正面全裸，并与抹大拉的玛丽亚发生过性关系，宗教界因此一片哗然。

　　拍摄本片是梅尔·吉布森及其制作伙伴布鲁斯·戴维和斯蒂芬·麦克维蒂一直以来的梦想，因为从未有人尝试用巨细靡遗的现实主义电影手法将耶稣激昂的牺牲呈现在大银幕上。吉布森说：“我拍摄本片的意图是创造出一部能够经得住时间考验的艺术作品，从而引发所有不同背景观众的严肃思考和反省。我希望影片故事中的巨大勇气和牺牲能唤起容忍、关爱和宽容，那是我们在当今的世界最需要的东西。”

　　早在12年前，吉布森就开始着手研究与耶稣受难有关的各种文字记载，当时他正处在信仰危机之中，他开始重新审视自己的信仰，思索苦难、痛苦、宽恕和救赎的本性。本片剧本由吉布森和《好血统》的编剧本尼迪克特·菲茨杰拉德联手完成，虽然影片完全忠于《马太福音》、《马可福音》、《路加福音》与《约翰福音》中的记载，但吉布森深知他将涉足一个从未被人探究过的艺术领域，艺术、叙事和个人信仰将在那里交融碰撞。“当你要用电影讲述一个人人皆知而又众说纷纭的故事时，你唯一能做的就是尽可能的保留故事中的真实部分，并用自己的独特创意去表现，”吉布森说，“这正是我所努力尝试的。”

　　关于主演

　　吉布森从一开始起就相当清楚，要拍摄《耶稣受难记》，就务必找到有能力将耶稣卓越的人性和神性体现到极致的演员。经过一番苦苦搜寻，吉布森终于锁定了刚刚出演过《新基督山伯爵》的詹姆斯·卡维泽。卡维泽的一张照片深深打动了吉布森，吉布森认为卡维泽敏锐的双眼和坦荡的表情可以在沉默中传达出爱和怜悯的实质。

　　当吉布森最初挂电话找到卡维泽时，后者竟然一时没想到梅尔是谁，于是吉布森开玩笑称自己是梅尔·布鲁克斯，不过两人很快转入正题，吉布森坦言称自己的强硬特质和各种潜在缺陷不适合扮演耶稣，卡维泽才是他眼中的理想人选。耶稣的角色足以让任何演员都望而生畏，卡维泽也不例外，但他决定迎接挑战，难能可贵的是，身为天主教徒的卡维泽与临终前的耶稣都是33岁，而且他把祈祷当作是深入了解角色的方法。

　　耶稣在死前曾遭受严刑拷打，其中一种名为“九尾猫”的罗马刑具可谓臭名昭著，这种鞭具由多根鞭绳构成，每根鞭绳上都嵌有锋利的金属尖，为打造出皮开肉绽的惨状，卡维泽必须忍受长达数小时的上妆煎熬，而且化妆材料的刺激性很强，卡维泽的皮肤上会很快长出水疱。卡维泽在片中背负的十字架重达150磅（实际十字架重量的一半），为保持姿势，他必须借助举重训练提高腰部力量。耶稣被钉死在十字架上的场景逾时两周才拍摄完成，当时正值意大利隆冬，身上只有缠腰布的卡维泽在凛冽寒风中瑟瑟发抖，剧组人员有时要使用取暖袋才能让几近冻僵的卡维泽开口讲话。除此之外，遍体鳞伤的卡维泽还曾患上肺炎，并饱受肩膀脱臼之苦。剧组在拍摄中曾遭遇雷暴天气，一道闪电正好击中了助理导演和卡维泽，而两人竟然安然无恙，所有演职人员全都震惊不已。

　　在物色扮演圣母玛丽亚的人选时，吉布森看中了罗马尼亚著名演员玛雅·摩根斯坦特，她在众多欧洲佳片中的出色表演给吉布森留下了深刻印象，吉布森甚至认为摩根斯坦特是罗马尼亚最伟大的女演员之一。为汲取塑造圣母的灵感，摩根斯坦特研究了大量有关玛丽亚的绘画、雕刻和文学作品，并将影片剧本读了200多遍，她说：“演绎玛丽亚让我领悟到一种生活方式，她将痛苦和磨难转化成爱。我认为人生中最大的伤痛莫过于亲眼目睹自己的孩子惨遭刑罚和屠戮，而她一直坚守着内心中的博爱、信任和怜悯，我希望能在大银幕上达到如此的境界。”更为难能可贵的是，出演本片时的摩根斯坦特已经怀有身孕，独特的身份让她进一步领会到母爱的深邃。

　　关于拍摄

　　为重现出古耶路撒冷及其周围的荒芜沙漠，剧组主创人员曾先后前往摩洛哥、突尼斯、新墨西哥州和西班牙寻找外景地，经过反复斟酌，吉布森最终选择了罗马，因为以拥有世界一流布景工匠著称的Cinecitta电影制片厂就在罗马，拍摄条件非常便利，而且座落在罗马附近的马泰拉（Matera）古城有着2000年历史，城中古色古香的砖石颇具耶路撒冷的神韵，帕索里尼的《马太福音》就曾在此取景。

　　片中规模宏伟、融合了多元文化的耶路撒冷古城布景在Cinecitta制片厂占地2.5英亩的外景地搭建而成，整个工程耗时10周，是艺术指导弗朗西斯科·弗里格利和布景师卡洛·格瓦西通力协作的产物。为本片掌镜的凯莱布·德夏奈尔曾花费大量时间与吉布森讨论本片的影像风格，并从卡拉瓦乔的画作中获取了拍摄灵感。卡拉瓦乔以强烈的明暗对比、清晰明了的现实主义风格和多变的黑暗主题彻底改变了17世纪的宗教作品，而吉布森也有意打破将耶稣受难圣洁化的惯例，他认为本片的叙事风格应该与卡拉瓦乔的绘画风格如出一辙。