本帖最后由 linfeiyu 于 2011-12-20 06:43 编辑



感谢人人原创翻译
◎中 文 名　白鲸
◎英 文 名　Mobydick
◎原　　名　모비딕
◎年　　代　2011
◎国　　家　韩国
◎类　　别　惊悚/剧情  
◎片　　长　112分钟
◎导　　演　朴仁载   In-zae Park     
◎主　　演　黄政民   Jeong-min Hwang         
                  秦  久   Goo Jin     
                  金尚浩   Sang-ho Kim  
                  金敏喜   Min-hie Kim
◎翻　　译　凌晨、judy、1104、澈
◎时 间 轴　End、贝壳、lyncean、酒醉的探戈
◎校     对　凌晨　芸轩

◎剧     情

　　《白鲸》由Show Box投拍，围绕突发性事件的发生，讲述了一群想要挖掘事件真相的记者和努力掩盖事实真相的人之间展开的心理拉锯战，是一部十分具有社会现实性意义的动作推理片。
　　
    1994年11月20日在首尔近郊发岩桥发生了一宗可疑的爆炸事故。热血记者李方宇开始不懈的追踪爆炸事件的真相。突然有一天，很久没有联络的同乡后辈尹赫出现在了他的面前，并将一些关于爆炸事件的资料交给了他。根据那些资料，此前追查到的一切似乎都发生了变化，“爆炸事件”的背后有人在操纵！为了弄清事件真相，李方宇和同事孙镇基记者、成孝官记者组成了特别取材小组...但一伙可疑分子的阻拦令取材小组深陷危险之中...通过不断的追查，似乎有一个隐藏在政府背后的黑色组织渐渐露出真容，是谁操纵了这一切，他们的目的究竟是什么..

◎幕后/花絮

    韩国19世纪美国最重要的小说家之一赫尔曼·梅尔维尔的名作《白鲸》，讲述主人公亚哈船长追逐并试图杀死白鲸莫比·迪克，最终却与白鲸同归于尽的故事。小说营造了一种令人置身海洋航行、随时遭遇各种危险乃至死亡的氛围，惊心动魄。本片亦选择以《白鲸》为题，也讲述了一个险象环生的探秘之旅。主人公李炳佑身为社会部记者，不乏一腔热血，为了捍卫公众的知情权，勇闯禁地，力图揭穿神秘事件的真相。影片以“韩国史上第一个阴谋论”作为整部作品的主题，大打概念牌。所谓“阴谋论”题材在西方影圈屡见不鲜，如2001年由弗兰克·皮尔森执导的《纳粹大猎杀》就是很好的例子，透过残酷的历史事件，揭示执政当局的阴险嘴脸和丑恶人性。从某个角度讲，此类电影具有纪实的风格，多以叙事情节展现，颇有观赏性，揭晓谜底的一刻无一不是耸人听闻的。 　　

    本片以神秘突发事件为主线，穿插“秘密组织”“内部告发者”“社会部记者”等对峙元素，并涉及捍卫公众“知情权”“公权利”等概念，成为一部及犯罪、刑侦、悬念于一体的社会派黑色电影。
　　
    影片的主场名单普一曝光便吸引了大量关注目光。实力男星黄政民的加盟无疑成为该片的品质保证。导演朴仁济透露，选角的过程异常绞尽脑汁。他们曾考虑很多男演员，但始终认为黄政民乃最佳人选。然而，朴仁济却没有把握说服其加盟。低落的情绪下，他独自来到弘益大学附近喝闷酒，谁知两三个小时前才联系的黄政民就打来电话，表示愿意加盟该片，令朴仁济异常惊喜。在影迷心中，黄政民几乎是一个无所不能的全能演员，演谁像谁。但这回黄政民自己表示，诠释一个记者起初的心情是很复杂的。作为艺人，似乎天生和记者就是死敌，他们好像总喜欢探求别人的隐私或软肋制造新闻，博取关注。但真正去了解这个行业，黄政民才发现大部分记者有着强烈的社会责任感，并始终冲锋在危险的最前沿，为公众带来真相。黄政民在拍摄前接触了大量资深记者，虚心讨教，做了大量笔记，可以说，片中主人公“李炳佑”的形象就是在这一次次的消化中形成的。为了达到效果逼真，黄政民还建议道具部准备了记者的全套设备，包括专业防雨衣等套件。 　　

    新晋实力派陈久的加入也令剧组如虎添翼。自从凭借《母亲》一片荣获青龙奖最佳男配角后，陈久一下子成了忠武路的抢手货，忠奸角色无不演至传神，此次在片中饰演性格复杂的“内部告密者”。唯一女性角色——新入社的女记者“成孝观”由刚获百想艺术大赏最佳女新人的金敏喜担纲。和黄政民的受落不同，导演朴仁济因某些原因并不看好金敏喜，并一度婉拒她的诚意。后来，她效仿当年温斯莱特争取“罗丝”一角时的执著，反复“表决心”，终于感动朴仁济，获得了这个角色。片中，成孝观是社会部的新晋记者，掌握出色的电脑技术和缜密的逻辑分析能力，每每千钧一发之际她都能找到解决问题的关键。谈到这次表现，金敏喜说：“我扮演的角色出身名牌大学，拥有聪明的头脑和沉着的性格，但是在暗中执行采访任务时也流露了她大大咧咧和行事果断的一些有趣性格，是一个很有意思的角色。和我本人有点像呢！”

◎影片截图





下载地址:
thunder://QUFodHRwOi8veDU1LnV1bmlhby5jb206MTA3L2RhdGEvYmJzLnV1bmlhby5jb23TxtPGxPEvsNe+qC2438flLdPG08bE8dbQzsTX1sS7LnJtdmJaWg==