[2011][英国][剧情][雌雄莫辨][HR-HDTV+BD-RMVB+MP4/650M][英语/双语字幕]
本帖最后由 zhang0506b 于 2012-5-6 19:56 编辑
◎译 名 雌雄莫辨/阿尔伯特·诺伯斯/奇异人生/变装男侍(台)
◎片 名 Albert Nobbs
◎年 代 2011
◎国 家 英国/爱尔兰
◎类 别 剧情
◎语 言 英语
◎字 幕 人人影视原创翻译中英双语字幕
◎IMDB评分 6.6/10 (5,019 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1602098/
◎文件格式 RMVB + MP4
◎视频尺寸 7200 x400
◎文件大小 521 M + 650 M
◎片 长 01:53:28
◎导 演 罗德里格·加西亚 Rodrigo García
◎主 演 格伦·克洛斯 Glenn Close ....Albert Nobbs
米娅·华希科沃斯卡 Mia Wasikowska ....Helen
珍妮·麦克蒂尔 Janet McTeer ....Hubert Page
安东尼娅·坎贝尔-休斯 Antonia Campbell-Hughes ....Emmy
宝林·科林斯 Pauline Collins ....Mrs. Baker
玛利亚·多耶·肯尼迪 Maria Doyle Kennedy ....Mary
马克·威廉姆斯 Mark Williams ....Sean
James Greene ....Patrick
Serena Brabazon ....Mrs. Moore
迈克尔·麦克埃尔哈顿 Michael McElhatton ....Mr. Moore
Dolores Mullally ....Milady
Bonnie McCormack ....Miss Shaw
菲丽达·劳 Phyllida Law ....Mrs. Cavendish
布莱丹·格里森 Brendan Gleeson ....Dr. Holloran
肯尼斯·克拉德 Kenneth Collard ....M. Pigot
Judy Donovan ....Mme. Pigot
乔纳森·莱斯·梅耶斯 Jonathan Rhys Meyers ....Viscount Yarrell
Phoebe Waller-Bridge ....Viscountess Yarrell
Emerald Fennell ....Mrs. Smythe-Willard
约翰·莱特 John Light ....Mr. Smythe-Willard
Daniel Costello ....Mr. Sweeney
Angeline Ball ....Mrs. Gilligan
Philip O'Sullivan ....Mr. Gilligan
亚伦·约翰逊 Aaron Johnson ....Joe
布兰达·弗里克 Brenda Fricker ....Polly
Katie Long ....Young Kitchen Maid
Katie O'Brien ....Older Kitchen Maid
Mark Doherty ....Porter
Rhys Burke ....George Moore
Lauren Kinsella ....Milly Moore
Katie Ann McDonough ....Laundry Maid
Kathleen Warner ....Laundry Maid
Cate MacGabhan ....Laundry Maid
Bronagh Gallagher ....Cathleen
Antoinette Healy ....Woman on Landau
Annie Starke ....Chocolate Shop Waitress
Cathy White ....Nanny
Malcolm Blacow ....Health Official
Lily Melcher ....Country Girl
Lucie Melcher ....Country Girl
Raul Riva ....Baby
Juno ....Polly's Dog
◎简 介
影片讲述的故事带几分“超现实”，在19世纪都柏林，一个女人迫不得已化装成男人，成功地瞒骗别人也瞒骗了自己，最终，“他”爱上了另一个女人。
一句话评论
格伦·克洛斯在影片中送上的精妙绝伦、无与伦比的表演。而这部影片 ，亦被罗德里格·加西亚拍摄得优雅而又稳重。
——卫报
这部影片应该能算得上是格伦·克洛斯演艺生涯中的丰碑了，但是影片本身却乏善可称，拖拖踏踏，几乎毁掉了格伦·克洛斯的表演。
——综艺
除了格伦·克洛斯的表演，珍妮·麦克蒂尔的发挥也是可圈可点的。应该说，是演员们的演技撑起了这部讲述19世纪都柏林故事的影片。
——好莱坞报道者
没有什么能比格伦·克洛斯的演技更耀眼的了。
——Reel Film Reviews
影片最大的问题就是太虚假，即使在化妆的帮助下，穿上了男人衣服的格伦·克洛斯也一点都不像一个男人，难道电影里的人都看不出来么？
——AV Club
幕后制作
多年的夙愿
对于格伦·克洛斯来说，在银幕上扮演这个叫做阿尔伯特·诺伯斯的女扮男装的爱尔兰人，是多年的夙愿。1982年，她第一次被叫去为一出叫做《阿尔伯特·诺伯斯的简单生活》（The Singular Life of Albert Nobbs）的舞台剧试镜，随后，这个角色就扎根在了格伦·克洛斯的脑子里，她一直想把这个故事改编上银幕。其实，不仅仅是主演，格伦·克洛斯还是这部影片的编剧。在她的剧本中，阿尔伯特·诺伯斯被塑造成了一个隐忍、害羞、淡泊而又充满激情的女性。
格伦·克洛斯说：“我感觉这部电影有那么些超现实，因为从1982年到现在，过去了那么长的时间，这么多人都在为这部电影工作，这令我感到非比寻常。每天早晨，我来到片场，看到那么多忙忙碌碌的工作人员，我都会觉得恍若隔世一般。在我个人看来，拍摄这部电影是有风险的，因为我究竟要如何去塑造阿尔伯特·诺伯斯呢？我需要在脸上展示多少表情和内容呢？因为在她的脸上，往往是没有表情的。其实，诺伯斯是一个幻想家，她常常幻想着自己有朝一日能赚到足够的钱，开一家小店铺，或者是居住在海边。这是一个很奇特的故事，因为电影会让人们在欣赏的同时去幻想小说的内容。所以，我觉得这是一个非常出色的电影，而且它很值得我们为之工作、付出努力。”
阿尔伯特·诺伯斯这个人物，简单来说很像是“灵魂出窍”的人，她并不是她所表现出来的人，她一直都是带着面҉具生活的。克洛斯说：“她的灵魂和她的身体是相分离的。当她穿上男人的衣服，她会觉得自在；但是当穿上女人衣服的时候，她就会无所适从。我要表现的就是这个一点，而这也是一个难点。所以乔治·摩尔称她为一个中性人。”
想象和现实
影片的导演是哥伦比亚人罗德里格·加西亚，他是大名鼎鼎的加西亚·马尔克斯的儿子。因为有老爹这棵大树的庇护，加西亚从小就能在自己加的客厅里接触到很多大导演，比如布努埃尔等等。在自己家庭的影响下，加西亚很早就走上了文艺创作的道路，而且在他的作品中，女性形象一直占据着重要的比重。加西亚说：“在这部电影里，我着重刻画的是女性的形象。我常常会幻想自己就是那个女主角，然后会设计很多镜头和故事之类。令我高兴的是，很多人都觉得我的想法挺不错。我把自己生活中的很多熟知的女性形象放到了影片的角色身上。不过，我这并不是表示说，我需要这个角色怎么样怎么样，而是用了一种幻想和真实的方式来创作这个人物。”
谈及和格伦·克洛斯以及米娅·华希科沃斯卡这样的老演员和新演员的合作，加西亚说：“和格伦·克洛斯一起工作的时候，你会觉得演戏是一件非常简答的事情，格伦·克洛斯总是能很轻松地就完成所有的事情。克洛斯是一个很有趣的人，她时时刻刻地都在关注人们的生活和近况，然后会聊出自己的想法。所以，那些和他有过接触的人都曾经遭受过她的‘审问和质询’。年轻的米娅是一个很有才华的演员，她工作很努力，也很认真。我觉得她已经有了成为一线明星的实力了。我看过她演出的《简·爱》，那是一部很棒的电影，简·爱是一个非常难以扮演的角色。在这部电影里，米娅的表演非常稳重。我觉得，她这两年，真正从一个女孩子变成了一个女演员。”
花絮
·影片改编自乔治·摩尔（George Moore）的短篇小说《阿尔伯特·诺伯斯的奇异生活》（The Singular Life of Albert Nobbs）。
·阿曼达·塞弗里德和奥兰多·布鲁姆原本都是本片的演员，但是由于档期冲突，最终出现在影片中的是米娅·华希科沃斯卡和亚伦·约翰逊。
·影片在2000年前后曾经进入过制作周期，当时确定的导演是伊斯特凡·萨博，不过这个项目最终未能成行。
◎译 名 雌雄莫辨/阿尔伯特·诺伯斯/奇异人生/变装男侍(台)
◎片 名 Albert Nobbs
◎年 代 2011
◎国 家 英国/爱尔兰
◎类 别 剧情
◎语 言 英语
◎字 幕 人人影视原创翻译中英双语字幕
◎IMDB评分 6.6/10 (5,019 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1602098/
◎文件格式 RMVB + MP4
◎视频尺寸 7200 x400
◎文件大小 521 M + 650 M
◎片 长 01:53:28
◎导 演 罗德里格·加西亚 Rodrigo García
◎主 演 格伦·克洛斯 Glenn Close ....Albert Nobbs
米娅·华希科沃斯卡 Mia Wasikowska ....Helen
珍妮·麦克蒂尔 Janet McTeer ....Hubert Page
安东尼娅·坎贝尔-休斯 Antonia Campbell-Hughes ....Emmy
宝林·科林斯 Pauline Collins ....Mrs. Baker
玛利亚·多耶·肯尼迪 Maria Doyle Kennedy ....Mary
马克·威廉姆斯 Mark Williams ....Sean
James Greene ....Patrick
Serena Brabazon ....Mrs. Moore
迈克尔·麦克埃尔哈顿 Michael McElhatton ....Mr. Moore
Dolores Mullally ....Milady
Bonnie McCormack ....Miss Shaw
菲丽达·劳 Phyllida Law ....Mrs. Cavendish
布莱丹·格里森 Brendan Gleeson ....Dr. Holloran
肯尼斯·克拉德 Kenneth Collard ....M. Pigot
Judy Donovan ....Mme. Pigot
乔纳森·莱斯·梅耶斯 Jonathan Rhys Meyers ....Viscount Yarrell
Phoebe Waller-Bridge ....Viscountess Yarrell
Emerald Fennell ....Mrs. Smythe-Willard
约翰·莱特 John Light ....Mr. Smythe-Willard
Daniel Costello ....Mr. Sweeney
Angeline Ball ....Mrs. Gilligan
Philip O'Sullivan ....Mr. Gilligan
亚伦·约翰逊 Aaron Johnson ....Joe
布兰达·弗里克 Brenda Fricker ....Polly
Katie Long ....Young Kitchen Maid
Katie O'Brien ....Older Kitchen Maid
Mark Doherty ....Porter
Rhys Burke ....George Moore
Lauren Kinsella ....Milly Moore
Katie Ann McDonough ....Laundry Maid
Kathleen Warner ....Laundry Maid
Cate MacGabhan ....Laundry Maid
Bronagh Gallagher ....Cathleen
Antoinette Healy ....Woman on Landau
Annie Starke ....Chocolate Shop Waitress
Cathy White ....Nanny
Malcolm Blacow ....Health Official
Lily Melcher ....Country Girl
Lucie Melcher ....Country Girl
Raul Riva ....Baby
Juno ....Polly's Dog
◎简 介
影片讲述的故事带几分“超现实”，在19世纪都柏林，一个女人迫不得已化装成男人，成功地瞒骗别人也瞒骗了自己，最终，“他”爱上了另一个女人。
一句话评论
格伦·克洛斯在影片中送上的精妙绝伦、无与伦比的表演。而这部影片 ，亦被罗德里格·加西亚拍摄得优雅而又稳重。
——卫报
这部影片应该能算得上是格伦·克洛斯演艺生涯中的丰碑了，但是影片本身却乏善可称，拖拖踏踏，几乎毁掉了格伦·克洛斯的表演。
——综艺
除了格伦·克洛斯的表演，珍妮·麦克蒂尔的发挥也是可圈可点的。应该说，是演员们的演技撑起了这部讲述19世纪都柏林故事的影片。
——好莱坞报道者
没有什么能比格伦·克洛斯的演技更耀眼的了。
——Reel Film Reviews
影片最大的问题就是太虚假，即使在化妆的帮助下，穿上了男人衣服的格伦·克洛斯也一点都不像一个男人，难道电影里的人都看不出来么？
——AV Club
幕后制作
多年的夙愿
对于格伦·克洛斯来说，在银幕上扮演这个叫做阿尔伯特·诺伯斯的女扮男装的爱尔兰人，是多年的夙愿。1982年，她第一次被叫去为一出叫做《阿尔伯特·诺伯斯的简单生活》（The Singular Life of Albert Nobbs）的舞台剧试镜，随后，这个角色就扎根在了格伦·克洛斯的脑子里，她一直想把这个故事改编上银幕。其实，不仅仅是主演，格伦·克洛斯还是这部影片的编剧。在她的剧本中，阿尔伯特·诺伯斯被塑造成了一个隐忍、害羞、淡泊而又充满激情的女性。
格伦·克洛斯说：“我感觉这部电影有那么些超现实，因为从1982年到现在，过去了那么长的时间，这么多人都在为这部电影工作，这令我感到非比寻常。每天早晨，我来到片场，看到那么多忙忙碌碌的工作人员，我都会觉得恍若隔世一般。在我个人看来，拍摄这部电影是有风险的，因为我究竟要如何去塑造阿尔伯特·诺伯斯呢？我需要在脸上展示多少表情和内容呢？因为在她的脸上，往往是没有表情的。其实，诺伯斯是一个幻想家，她常常幻想着自己有朝一日能赚到足够的钱，开一家小店铺，或者是居住在海边。这是一个很奇特的故事，因为电影会让人们在欣赏的同时去幻想小说的内容。所以，我觉得这是一个非常出色的电影，而且它很值得我们为之工作、付出努力。”
阿尔伯特·诺伯斯这个人物，简单来说很像是“灵魂出窍”的人，她并不是她所表现出来的人，她一直都是带着面҉具生活的。克洛斯说：“她的灵魂和她的身体是相分离的。当她穿上男人的衣服，她会觉得自在；但是当穿上女人衣服的时候，她就会无所适从。我要表现的就是这个一点，而这也是一个难点。所以乔治·摩尔称她为一个中性人。”
想象和现实
影片的导演是哥伦比亚人罗德里格·加西亚，他是大名鼎鼎的加西亚·马尔克斯的儿子。因为有老爹这棵大树的庇护，加西亚从小就能在自己加的客厅里接触到很多大导演，比如布努埃尔等等。在自己家庭的影响下，加西亚很早就走上了文艺创作的道路，而且在他的作品中，女性形象一直占据着重要的比重。加西亚说：“在这部电影里，我着重刻画的是女性的形象。我常常会幻想自己就是那个女主角，然后会设计很多镜头和故事之类。令我高兴的是，很多人都觉得我的想法挺不错。我把自己生活中的很多熟知的女性形象放到了影片的角色身上。不过，我这并不是表示说，我需要这个角色怎么样怎么样，而是用了一种幻想和真实的方式来创作这个人物。”
谈及和格伦·克洛斯以及米娅·华希科沃斯卡这样的老演员和新演员的合作，加西亚说：“和格伦·克洛斯一起工作的时候，你会觉得演戏是一件非常简答的事情，格伦·克洛斯总是能很轻松地就完成所有的事情。克洛斯是一个很有趣的人，她时时刻刻地都在关注人们的生活和近况，然后会聊出自己的想法。所以，那些和他有过接触的人都曾经遭受过她的‘审问和质询’。年轻的米娅是一个很有才华的演员，她工作很努力，也很认真。我觉得她已经有了成为一线明星的实力了。我看过她演出的《简·爱》，那是一部很棒的电影，简·爱是一个非常难以扮演的角色。在这部电影里，米娅的表演非常稳重。我觉得，她这两年，真正从一个女孩子变成了一个女演员。”
花絮
·影片改编自乔治·摩尔（George Moore）的短篇小说《阿尔伯特·诺伯斯的奇异生活》（The Singular Life of Albert Nobbs）。
·阿曼达·塞弗里德和奥兰多·布鲁姆原本都是本片的演员，但是由于档期冲突，最终出现在影片中的是米娅·华希科沃斯卡和亚伦·约翰逊。
·影片在2000年前后曾经进入过制作周期，当时确定的导演是伊斯特凡·萨博，不过这个项目最终未能成行。
最新回复 (0)
