本帖最后由 dillonjohn_2004 于 2012-12-17 23:12 编辑

这个高清版的《血疑》是送给喜欢山口百惠的朋友的最后礼物，也许下次洗版蓝光版本的不知道要等多久，也许一年，也许几年，也许这是最终的终极版本了。让我们不管是70后、80后、90后都能领略到山口百惠的风采。让我们以这个方式纪念山口百惠退出艺坛32周年。

中文名：血疑
原片名：赤い疑惑
别    名：赤色疑惑
导    演：瀬川昌治  国原俊明  降旗康男
编    剧：石松爱弘  鸭井达比古   桥田寿贺子
类    型：剧情/爱情/家庭
片    长：29集
国    家：日本
首    映：1975年10月03日
主    演：山口百惠 Momoe Yamaguchi  ....大岛幸子
              三浦友和 Tomokazu Miura  ....相良光夫
              宇津井健 Ken Utsui  ....大岛茂
              岸惠子 Keiko Kishi  ....大岛理惠
              渡边美佐子 Misako Watanabe
              八千草薰 Kaoru Yachigusa
              长门裕之 Hiroyuki Nagato
              原知佐子 Chisako Hara
              松村达雄 Tatsuo Matsumura

广东电视台译制（广东话剧院配音）
翻译 禹昌夏
导演 张家齐
录音 钟诚 纽向宁
音乐编辑 陈俊良 郑乾明
记谱配器 张伟才
大岛茂 简肇强
大岛理惠 宋文姝
大岛幸子 姚锡娟
相良光夫 柏崇新
大岛敏江 王笛
太一郎 张铮
相良英治 李邦禹
多加子 曹金宝
森佳子 陆小雯
河村 唐琼希
由加利 马红冰
解说 柏崇新

【剧情简介】：
        东都大学医学院副教授大岛茂的女儿大岛幸子，是个17岁的善良美丽的姑娘。有一次，在医学院偶然发生的科研事故中，她受到了放射性钴60的辐射感染，得了白血病，经常需要输血治疗。医学院学生相良光夫通过多次给幸子输血，彼此逐渐产生了爱情。但是，他们是不可能结合的——原来幸子的亲生父亲不是大岛茂，而是光夫的父亲相良英治。她与光夫是同父异母的亲兄妹，但他们这时都还不知道。加上幸子患了血癌，只能再活半年至一年时间。这些都在她的亲人中引起各种忧虑。 　　
       大岛茂和敏江得知幸子患了白血病以后，为了让幸子短暂的生命能过得快乐，又同意让光夫与她来往。 　　
       心地狭隘的相良英治因为大岛茂研究急性放射病治疗，担心他会在医学院取代了自己的地位，竟然把大岛调离原子核医学系，要他到肿瘤研究所工作。大岛茂对工作的调动满不在乎，反认为可以更好地结合工作来治疗幸子的病。 　　
        一次，光夫从与幸子谈她的血型的过程中，了解到她并不是大岛夫妇的亲生女儿。随后又通过调查，知道自己与幸子是同父异母的兄妹。光夫感到非常痛苦，决定离家出走到北海道牧场去生活，以便忘掉幸子。大岛茂却劝光夫不要这样做，并把幸子得了血癌的实情告诉了光夫。于是，光夫又一次回到了幸子身边。 　　
       大岛茂考虑到幸子已不久人世，决定带她到巴黎与她的生母理惠作一次聚会。到巴黎后，幸子又一次发病。在治疗过程中，理惠也知道幸子患了血癌，悲痛欲绝。但为了不影响幸子的情绪，理惠和大岛茂都装作若无其事的样子，尽情陪伴幸子在巴黎游览…… 　　
       幸子在从巴黎返回日本的飞机上又一次病发，经过紧急输血抢救才脱离了危险。理惠听说有一种吉卜赛人的草药能治疗白血病，就从巴黎寄了这种草药回日本，并写信告诉大岛。幸子发现了理惠的信和草药，从而怀疑自己患了白血病，产生了悲观情绪；后经理惠与她通电话进行解释，才打消了她的疑虑。 　　
       过新年的时候，幸子与光夫一起开车到野外看雪景。中途汽车抛锚，要步行回家。幸子因与光夫在一起，表现得很坚强和有朝气。新年过后，她还要光夫帮助补习功课，准备报考医学院。不久，幸子又一次发病住院，在医院认识了一个与自己患同样病症的小孩，后来这小孩死于白血病。幸子对照自己的病情，坚信自己也患白血病。她企图自杀，但被光夫及时制止了。
        大岛夫妇看到已无法再向幸子隐瞒病情，决定把真相告诉她，正面动员她与疾病作斗争。果然，幸子振作起来，积极参加体育活动，显得比过去更加坚强。正当幸子满怀信心准备考大学时，光夫接到了去美国留学的通知，这件事又使幸子精神上受到一次冲击…… 后来经光夫解释，并表示自己决定不去留学，幸子的情绪才恢复正常。巴黎有个百万富翁看中了理惠，暗中派侦探对理惠的历史进行调查，查明了幸子就是理惠的私生女，险些把幸子的秘密公布在报刊上。 　　
       理惠因为惦挂幸子的病,从巴黎回到日本看望和陪伴幸子.相良从给幸子输血的过程中引起了对幸子身世的怀疑,逐步觉得幸子就是自己的亲生女儿。他通过向理惠和大岛反复了解,终于肯定了自己的怀疑。 　　
幸子又一次发病,由于脑部组织发生浸润,引起失明,后经大岛给她进行放射治疗,才又度过了危险。太一郎给幸子买了游艇,让她与光夫等一起去作了一次愉快的试航.随后,幸子考上了医学院,大家都向她表示热烈祝贺。但是,多加子为了让光夫与幸子分手,主动去给幸子谈血型问题,终于让幸子知道了自己是相良和理惠的亲生女,于是又引起了新的风波又开始了…… 　　
　　 幸子知道自己的身世以后,精神受到重大刺激,她要求与光夫一起到北海道去生活,并且独自首先乘过路货车去了.大岛,光夫等人追踪寻找幸子,终于在札幌找到了她。随后,理惠,相良也先后来到北海道看望幸子,并在幸子又一次发病时,一齐给她输血.理惠在幸子面前承认了她们之间的真正关系,鼓励幸子重回东京过有意义的生活. 　　
幸子又一次发病,需要移植血缘关系的亲人的骨髓进行治疗,光夫又为她作了骨髓移植,使她再次战胜死亡. 　　接着,幸子的脑部组织发生了第二次浸润病变,又动了一次脑部手术.这以后,幸子意识到自己快将死亡,为了不让亲人们悲伤难过,她振作起精神,与亲人们一一地愉快地告别,让他们留下美好的回忆。最后,她与光夫一起乘着游艇出海,最后在光夫的怀抱中安详地离开人世。幸子死后，大岛向医学院的新生们宣扬了幸子对待疾病的顽强乐观精神，号召大家刻苦学习，攻克癌症堡垒。光夫也决定到美国留学，向白血病进军，以便将来造福人类。 　　
      《血疑》是20世纪八十年代千家万户必看的偶像剧，是黑白电视时代最动人的爱情故事。山口百惠、三浦友和是当时中国人民最喜欢的明星。幸子身世之谜，大岛茂深沉的父爱。光夫执着不悔的情。最后,扮演兄妹恋的两位演员终于幸福地结合了。 　　
山口百惠与三浦友和这对金童玉女演绎了很多凄美的爱情故事，这部电视剧《血疑》正是二人合演的一部经典合作剧目。幸子的病情牵动了无数中国观众的心，而宇津井健塑造的外表冷漠、内心火热的长者形象也备受观众喜爱。幸子与光夫的深情对望，永远地定格在一代人心中。
     《血疑》拍摄于上世纪80年代，在央视首播后，造成了万人空巷的轰动效应。不知有多少人，因为看了《血疑》，第一次知道世界上有白血病这种不治之症；不知有多少人，因为看了《血疑》，第一次想知道自己和家人的血型，并且对自己是否父母亲生突然心怀疑窦；因为看了《血疑》，神州大地开始流行“幸子衫”和“光夫衫”；因为看了《血疑》，大江南北都在传唱它的主题歌《谢谢你》...。是什么样的感染力牵动着人们的心。除了环环相扣的剧情，最重要的是广州话剧院为本剧的精致配音，为人物的塑造描出了神来之笔，让那个时代走过来的人们心中至今仍铭记着幸子和大岛贸，深沉的父爱，执着不悔的兄妹之情，巴黎姑姑的神情对白...，现在依稀还留存的那段温馨的美好记忆中。整部影片诠释着家的温馨美好和生命的意义。幸子与光夫的深情对望，永远地定格在一代人心中。“我是一片即将飘零的枯叶，但我并不孤单，并不失意，面对着日夜依附的大树，我放声歌唱。生命原本就是美丽的，何必在意是否短暂”……

幕后故事：
－《血疑》背后的男声
        简肇强，著名配音演员，广东话剧团演员，八十年代在日本电视连续剧《血疑》中担任大岛贸的配音，在香港电视连续剧《霍元甲》中担任霍元甲的配音，还在《排球女将》和《火星叔叔马丁》中担任重要角色配音。
　　柏崇新，著名配音演员，广东话剧团演员，八十年代在日本电视连续剧《血疑》中担任光夫的配音，在香港电视连续剧《霍元甲》中担任龙海生的配音，还在《排球女将》和《血疑》中担任旁白。
　　《血疑》背后不为人知的故事——当年译配《血疑》时，大岛茂的配音演员简肇强是51岁，正是光夫的配音演员柏崇新现在的年龄。为了配好《血疑》，简肇强足足瘦了十几斤，柏崇新累到最后甚至躺在地上配，大家听到的光夫的声音有的就是躺着发出来的。除此之外，简肇强还为霍元甲和排球女将中的教练大水速介配音，而柏崇新还是《血疑》和《排球女将》的旁白，两个人的声音作为一个时代的记忆，深深印在了人们脑海中。
　　简肇强与大岛茂惺惺相惜——1984年，大岛茂的扮演者宇津井健来到中国，特别提出与简肇强见面，中央电视台立刻安排了两人相见，宇津井 健一见简肇强就感觉非常熟悉，并与简肇强同台演绎了《血疑》片段，两人都被对方的艺术魅力所感染。简肇强还披露了当年宇津井健的一件往事，当时宇津井健在出演大岛茂时，妻子也患有白血病，拍戏过程中，白天大岛茂要伺候幸子，晚上宇津井健回家还要伺候妻子，一段辛酸历程让简肇强深深感动。

姚锡娟
        她让《排球女将》中的小鹿纯子和《血疑》中的大岛幸子说上了中国话。“RH阴性AB型血”这种医学上少见的血型被广大中国观众所知，一切都是因为那部曾经风靡中华大地的日本连续剧《血疑》。而在所有人为山口百惠与三浦友这对金童玉女所演绎的爱情故事唏嘘不已之前，另一部日本连续剧《排球女将》带着“晴空霹雳”、“流星赶月”等独门球技早已走入了中国观众的视线。上个世纪八十年代，这两部连续剧让“幸子”、“小鹿纯子”这两个形象深入人心。那个时候的流行是穿“幸子杉”、梳“小鹿纯子”头——还有像为两部连续剧女主角配音的演员姚锡娟那样说话。   
　　那段日子，是日本连续剧在中国屏幕上掀起的第一次收视热潮。当年大众对这两部日剧的狂热追捧，在现任广东省省文联【请不要乱说话，词语被禁止】、广东省戏剧家协会主席姚锡娟的回忆中，仍然历历在目：“当时似乎全国人民都在查血型，看看自己是不是RH阴性AB型的。”   
不惑之年，邂逅小鹿纯子   
　　1962年从上海电影专科学校表演系毕业后，姚锡娟被分配到广州从事话剧工作，但一直钟情于语言艺术的她却极其渴望从事配音工作。   
　　上个世纪70年代末，姚锡娟开始为广州一些国产戏配音，80年代初，已年届不惑的她更是因其如少女般清脆的嗓音和深厚的语言功底，被一举选中成为71集《排球女将》主角小鹿纯子的配音演员。当知道这个消息时，姚锡娟唯一的感觉就是高兴：“那个高兴啊，憋了十几年的艺术积累就要在一瞬间爆发了！”这次与小鹿纯子的邂逅，让《排球女将》在中国上演了一段励志童话，也让姚锡娟渴望从事配音工作的梦想正式启航。   
　　在姚锡娟看来，那段日子很辛苦：“71集的电视剧，配音工作都是在一个楼梯下的小录音间完成的。平均3天一集。因为晒不到太阳，大半年的时间，同事们的脸色都是苍白的。”   
　　同时，那段日子也很热情：“整个班子都是广东话剧院的，很多人都没有接触过配音。上海电影制片厂的声音专业精美，我们只有满腔热情。可是观众后来反映，《排球女将》正因为如此才被赋予了更加生活化的本色声音。”   
　　在中国观众的眼中，那段日子更是很经典：姚锡娟为小鹿纯子设计的稍带鼻音的笑声淳朴而甜美，这样的笑声绕梁数年；她为纯子“晴空霹雳”配上的那一声“嘿”在一代人的心中激起无限动力……一切一切，都成为了关于上个世纪80年代最经典的回忆。   
配音《血疑》，是瓶颈也是重生   
　　《排球女将》成功之后，姚锡娟又参与了《海蒂》、《霍元甲》等多部著名电影电视剧的配音工作，成绩斐然。但当广东电视台再次引进另一部日本连续剧《血疑》，让她为剧中17岁的女主角幸子配音时，姚锡娟却遭遇了事业的瓶颈：“幸子的到来让我感觉到无比的压力，那时小鹿纯子的语言形象已经被观众认可，我不能在幸子口中重复纯子的语言形象了。我觉得当时已经掏空了自己，心里焦躁不安，有些怀疑自己能不能跳出纯子的影子了。”   
　　为了区分两位少女的语言形象，姚锡娟着力判别她们的性格、气质差异：“幸子由于疾病的折磨，开朗的性格受到压力。情感上的早熟和家庭关系的复杂，形成了她的自尊和多愁善感。”为了体现幸子这种内向的气质，姚锡娟把音色压暗，语调没有太大的起伏却充满细微的变化，基本保留山口百惠的语言停顿习惯和笑的风采，“多一点原汁原味意味着更贴近山口百惠纯清、含蓄的表演风格，也就多一点山口百惠塑造的幸子原有的韵味。”   
　　在姚锡娟的努力揣摩之下，虽然前两集配音不是很理想，但随着慢慢走进幸子的内心，出来的配音效果也越来越好。《血疑》热播时，很多观众几乎没有意识到幸子背后是曾经为那个活泼可爱的小鹿纯子配音的演员在说话。“那几年我最劳累，最痛苦，也最幸福。这些角色给了我艺术重生的机会。”   
　　走出瓶颈，获得艺术重生的同时，姚锡娟也获得了专业上的认可。1985年，她凭着《血疑》中幸子的配音，获得了第三届全国电视金鹰奖最佳女配音演员奖和第五届全国优秀电视剧“飞天奖”优秀女配音演员奖。而幸子在片中温婉、低沉的说话方式，更是一度成为许多年轻人竞相模仿的对象。   
20年回眸，淡然一笑   
　　虽然姚锡娟为这么多角色配过音，但是与剧中角色相见，却隔了整整20年。   
　　2004年底，《排球女将》中小鹿纯子的扮演者荒木由美子首次来到中国，并参加了中央电视台的《艺术人生》栏目。在栏目组的牵线搭桥下，两位“小鹿纯子”第一次面对面地将手握在了一起。   
　　面对荒木由美子，姚锡娟笑着说：“我见过你很多次了，配了71集，但你是第一次看见我。”在这句话的背后，是20年匆匆逝去的岁月，是20年厚重回忆的沉淀。   
　　配完《血疑》后，姚锡娟身体一直不好。两部连续剧让她一夜成名，也让经历了高工作量带来的病痛和片源递减的尴尬。1990年开始，姚锡娟把精力全部转向于朗诵艺术方面，对于许多要求回忆当年故事的采访，也常常回绝：“不想讲了，都是过去的事情，也讲了那么多次，讲烦了。”   
　　在姚锡娟的眼里，最看重的仍然是在工作中的乐趣和为观众带来的快乐。她开了自己的朗诵会，场场爆满，还出了自己的朗诵专辑《回眸一笑》。在解释这个专辑名称时，姚锡娟曾这样说道：“人生不是单行道。一路走来，个中滋味唯有自知，回头望去淡然一笑，此事彼事豁然开朗。”
获奖情况：
姚锡娟1981年涉足影视译配工作，以〈排球女将〉、〈海蒂〉、〈血疑〉等电视片为代表作。1985年因译配〈血疑〉中的大岛幸子一角获“飞天奖”优秀女配音演员奖和大众电视“金鹰奖”最佳女配音演员奖。

截      图：

解压密码：peiyin
迅雷快传：

http://kuai.xunlei.com/d/IEXCGZGXDDUR