◎译　　名　巴尼的人生 / 巴尼的版本 / 巴尼版 / 巴尼正传(台)
◎片　　名　arneys Version
◎年　　代　2010
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情
◎语　　言　英语
◎字　　幕　中英双语字幕
◎IMDB评分 (7.4/10 (1,957 votes))
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1423894/
◎文件格式　X264 + AC3
◎视频尺寸  1024X576
◎文件大小　2.05G
◎片　　长  132 min
◎导　　演　理查德·刘易斯
◎主　　演　保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti  ....Barney Panofsky
　　　　　　罗莎曼德·派克 Rosamund Pike  ....Miriam Grant-Panofsky
　　　　　　达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman  ....Izzy Panofsky
　　　　　　杰克·霍夫曼 Jake Hoffman  ....Michael Panofsky
　　　　　　明妮·德里弗 Minnie Driver  ....The 2nd Mrs. P
　　　　　　斯科特·斯比德曼 Scott Speedman  ....Boogie
　　　　　　马克·阿蒂 Mark Addy  ....Detective O'Hearne
　　　　　　绍尔·鲁宾内克 Saul Rubinek  ....Charnofsky
　　　　　　蕾切尔·李费佛 Rachelle Lefevre  ....Clara 'Chambers' Charnofsky
　　　　　　Harvey Atkin  ....2nd Mrs. P's Father
　　　　　　克雷·班奈特 Clé Bennett  ....Cedric

◎简　　介　

巴 尼·潘诺夫斯基(保罗·吉亚玛提 饰),一位酗酒,嗜烟,粗俗的曲棍球爱好者和电视导演,65岁的他陷入对自己人生的追忆中。在他的一生中,有成功的喜悦,但是更多是一次次挫折,一次次可 笑的失态和尴尬。他与信奉自由的灵魂的第一任妻子克拉拉(蕾切尔·李费佛 饰)在罗马相识,之后又与富有的犹太公主P夫人(明妮·德里弗 饰)相爱,最终,他找到了真爱――第三任妻子米利亚姆(罗莎曼德·派克 饰),并与他养育了两个孩子。而与他的父亲伊西(达斯汀·霍夫曼 饰)之间,更像是一种与助手的关系。就这样,巴尼带给了我们一种五彩斑斓的人生,而已到暮年的他,对于自己的人生又会有怎样的感受呢。

一句话评论

《巴尼的版本》是一部少有的采用漫画手法讽刺性的阐释人生的电影。对于一个人生混乱的角色,却有一个鲜活的故事,让你也爱上这个充满瑕疵的人。 ——《票房杂志》

幕后制作

加拿大作家的剧本遗作

1997 年,加拿大作家莫德凯·里奇勒出版了他的小说《巴尼的版本》,小说讲述了一个蒙特利尔说英语的犹太人回顾一生的故事。而完成这部小说后,里奇勒很快有了将 本片搬上银幕的想法,于是很快开始了剧本改编工作,或许他也没有想到从改编开始,到影片启动,花了足足12年,而他本人也在2001年去世,未能最终看到 这部心爱的小说在电影院上映。而最终本片的导演则是上一部电影还是拍摄于1994年的理查德·刘易斯,不过,对于导演工作,不必怀疑他的经验,他参与了著 名美国剧集《犯罪现场调查》(2000)中44集的导演工作,不过在电影剧情片领域,《巴尼的版本》也只是他的第二部电影,这位在电视剧领域已经取得上佳 成绩的导演还需在电影领域证明自己。

文学作品改编电影一直是电影界的一大高难度工作,哪怕对于原著作者来说,莫德凯·里奇勒也依然要谨慎 行事。为此,他不得不删除一些原著中的角色,还有些角色的戏份则需要浓缩展示,而巴尼那段原本在巴黎的波西米亚式的生活岁月,很多戏份也被调整到罗马。对 于本片,除了原著作者外,最热心的要数制片人罗伯特·兰托斯了,他为本片也奔波了十年之久,在里奇勒去世后,物色一个接替的编剧成了他的最大难题,“这是 一个非常复杂的状况,因为在过去,莫迪凯·里奇勒的小说电影改编都是由他亲自完成。而当他正在进行这部小说的剧本改编时,他却病重并离开了我们,这真的是 本片拍摄的主要障碍。”,最终,他选中了迈克尔·康尼维斯,此君过去从来没有进行过电影剧本撰写,但是撰写了几部电视电影剧本的,此次担当里奇勒的剧本遗 作延续工作,是一种荣誉,更是一种压力。

还原原著特色与风格

没有了原著作者指导,对于兰托斯和刘易斯来说,对小说各种细 节在电影中的处理就成了更加艰巨的挑战。刘易斯本人也深知这点,“人们希望在电影中感受原著中的真实,这也是我的工作。我认为最重要的事就是片中的角色都 要是同步的,书中的巴尼·潘诺夫斯基和电影中的巴尼·潘诺夫斯基感觉上应该是一致的。”。而作为带有个人传记体性质的作品,扮演巴尼的演员显然至关重要, 而巴尼本身就是一个一生中并不顺风顺水的角色,有些理想,又有些粗俗,而这种带着些许小人物特色的角色,让保罗·吉亚玛提来扮演显得再合适不过了。谈起片 中角色,吉亚玛提最大的感受还是扮演不同年龄阶段的巴尼的趣味,“这很有意思,我们首先拍摄的镜头是在罗马,我的角色在片中正是最年轻的时候。我对自己的 表演会感到紧张的一直是演年轻人甚于演年长者。对我来说,演年长者比年轻人容易很多,我担心我的表演会没有说服力,我担心我现在都不能记住年轻人该是什么 样子。”看来,吉亚玛提已经将自己定义为“老人”,不过他在本片的表演实际上非常成功,成功展现了巴尼的一生,并已被提名为2011年金球奖歌舞和喜剧类 最佳男主角。

而对于巴尼这个人本身的特点,吉亚玛提表示,“总的来说,他是一个可爱的蠢货。不过我不认为他是一个伍迪·艾伦电影风格的角 色,但是他确实很有幽默感,一种阴暗的,自嘲的,悲观的犹太式幽默,我认为这棒极了!”,与担心扮演年轻状态的吉亚玛提不同,片中扮演巴尼父亲的达斯汀· 霍夫曼可轻松多了,对于他来说,多年的演技和生活积累,让他扮演这样的角色已经堪称得心应手。而吉亚玛提也对前辈称赞有佳,他甚至说,如果是三十年前,达 斯汀·霍夫曼来扮演这个角色会比他现在出色的多,可见两人惺惺相惜之感。

一种五彩斑斓的浓缩人生

无论片内片外,这部电影 都多少带着传奇的味道,巴尼的人生是传奇而五彩斑斓的,尽管并未取得太多成就,甚至带着失败者的味道,但是却以丰富的人生给观众一种传奇的感受。他的人生 是浓缩的,从他的爱情经历就可以看出,从自由奔放的首任妻子,到富有的第二任妻子,直到最后的真爱,更有传统家庭妇女味道的第三任妻子,多种风格的男女关 系和爱情可谓于他一人经历展现,正是这种人生的立体感,让这个性格上并不讨人喜欢的巴尼依然充满了些许魅力,他的人生也依然可能有某个片段能引起你的共 鸣。而本片原著作者莫德凯·里奇勒改编未成身先死的经历,也让本片最终上映,有了一丝动人的温情味道,这也是了却了这位加拿大作家的心愿。有趣的故事,神 奇的人生,当然更有获得金球提名的吉亚玛提的出色表演,这部电影是值得你在冬日感受的一种特别的人生诠释。

花絮

·本片入围2010年威尼斯电影节的竞赛单元。

·本片是达斯汀·霍夫曼同保罗·吉亚玛提继《行骗天下》(2003)后第二次合作。而在片中扮演达斯汀·霍夫曼孙子的杰克·霍夫曼,在实际生活却是霍夫曼的儿子。

·蕾切尔·李费佛为了本片也算付出了一些“损失”,为了恪守对本片参演的承诺,她不得不推掉了在人气大作《暮色3:月食》(2010)的“维多利亚”一角。